Bases para el concurso de carteles “San Fermin 2017” / San Fermin 2017 kartel lehiaketarako oinarriak / Rules for the “San Fermin 2017” poster Competition

Hoy comienza el concurso para el cartel de San Fermín 2017, y el plazo de presentación termina el 5 de abril

Al igual que el año pasado, un jurado seleccionará 8 finalistas entre los presentados y el ganador se decidirá por votación popular

Ya ha comenzado la cuenta atrás para el cartel anunciador de las fiestas de San Fermín 2017. Hoy 3 de marzo se sube un peldaño más en la escalera de San Fermín y se publica en el Boletín Oficial de Navarra el extracto de las bases del concurso. Este hito abre el plazo de presentación de propuestas. La fecha tope será el próximo 5 de abril, a las 13.30 horas.

Como es habitual, el formato del cartel deberá ser de 100 centímetros de alto por 70 de ancho y llevará el texto “Pamplona/Iruña. San Fermín 2017. 6 al 14 de julio/Uztailaren 6tik 14ra”. Podrán participar autores nacionales y extranjeros, con un máximo de una obra, original e inédita, de técnica libre. Las propuestas deberán ir montadas sobre un soporte rígido para su valoración por el jurado y su posible exposición posterior. No podrán participar obras finalistas de ediciones anteriores.

Los trabajos podrán presentarse, convenientemente embalados, de lunes a sábados, en horario de 10.30 a 13.30 horas en la oficina de la Ciudadela, en la avenida del Ejército s/n. Se entregarán sin firma del autor y bajo un lema, que aparecerá escrito en la parte trasera del cartel. La autoría del cartel no podrá hacerse pública en ningún momento del proceso del concurso.

Junto al cartel se entregará un sobre cerrado en cuyo exterior figurará el lema del cartel y en su interior, el nombre y apellidos del autor, domicilio, número de teléfono y dirección de correo electrónico, fotocopia del DNI, un breve currículum profesional del autor y una declaración firmada en la que el autor indique que la obra presentada es original e inédita.

Votación popular

Al igual que el año pasado, un jurado seleccionará 8 finalistas entre los presentados y el ganador se decidirá por votación popular. El jurado estará presidido por la directora del Área de Cultura, Política Lingüística, Educación y Deporte del Ayuntamiento, e integrado por el técnico de artes plásticas del Ayuntamiento y cinco profesionales del campo del diseño, la comunicación o las artes plásticas. Será secretario del jurado un empleado público del área.

Seleccionados los ocho carteles finalistas, las bases del concurso recogen que la elección mediante la participación ciudadana se realizará al menos durante diez días y mediante votación individual.

El ganador del cartel anunciador de los Sanfermines 2017 tendrá un premio de 3.600 euros. El Ayuntamiento de Pamplona adquiere así el cartel ganador y el autor o autores premiados otorgan al Ayuntamiento la propiedad en exclusiva de todos los derechos económicos de propiedad intelectual inherentes a la obra premiada.

376 carteles presentados en 2016

El año pasado se presentaron al concurso de carteles de San Fermín un total de 376 propuestas. De ellos, 166 provinieron de Pamplona, lo que supone el 44,15% del total, un porcentaje similar al del año anterior. De otras localidades de Navarra legaron 69, por lo que los procedentes de la Comunidad Foral sumaron 235, el 62,5% de los presentados. Del resto, 135 fueron de otras provincias de España y 6 se enviaron desde el extranjero, lo que suponen el 1,6% del total. En el año 2015 se presentaron 462 carteles.

1.- El presente Concurso tiene como objeto la elección del cartel oficial de las Fiestas de San Fermín del año 2017.

2.- El formato del cartel será de cien centímetros de alto por setenta de ancho.

Llevará el siguiente texto:

Pamplona/Iruña

San Fermín 2017

6 al 14 de julio/Uztailaren 6tik 14ra

3.- Podrán participar autores nacionales y extranjeros, con un máximo de una obra, original e inédita, de técnica libre. No podrán participar obras finalistas de ediciones anteriores.

4.- El plazo de admisión de los trabajos comprenderá desde la publicación de la convocatoria en el BON hasta las 13.30 h del 5 de abril de 2017.

5.- Los trabajos se presentarán, de lunes a sábados, en horario de 10,30 a 13,30 horas en:

Oficina de la Ciudadela

Avenida del Ejército, s/n

31002 Pamplona (Navarra)

Tfno. 948 420 975 / e-mail: ciudadela@pamplona.es

6.- Los trabajos deberán ir montados sobre un soporte rígido para su valoración por el jurado y su posible exposición posterior, y se presentarán convenientemente embalados.

7.- Los carteles se presentarán sin firma del autor y bajo un lema, que aparecerá escrito en la parte trasera del cartel. La autoría del cartel no podrá hacerse pública en ningún momento del proceso del concurso.

Junto al cartel deberá entregarse un sobre cerrado en cuyo exterior figurará el lema del cartel. En su interior deberán constar el nombre y apellidos del autor, domicilio, número de teléfono y dirección de correo electrónico, fotocopia del Documento Nacional de Identidad, un breve currículum profesional del autor y una declaración firmada en la que el autor indique que la obra presentada es original e inédita.

8.- La organización no se hace responsable de los extravíos o daños que puedan sufrir las obras presentadas al Concurso.

9.- Los gastos de envío y devolución de las obras serán por cuenta de los concursantes.

10.- Transcurrido el plazo de dos meses desde la resolución del Concurso, sin que los autores de los trabajos no seleccionados para su exposición los hayan recogido, se entenderá que renuncian a los mismos, y el Ayuntamiento de Pamplona podrá disponer libremente de ellos, sin reconocer derechos de reclamación o indemnización de ninguna clase.

Para la devolución del cartel deberán ponerse en contacto con la Oficina de la Ciudadela, en el teléfono 948 420 975.

11.- El Ayuntamiento de Pamplona se reserva la facultad de insertar el escudo de la ciudad en el cartel anunciador de las fiestas de San Fermín, y de modificar o sustituir el escudo que aparezca en el original, así como de variar el emplazamiento del mismo en la composición definitiva del cartel premiado.

12.- La composición del Jurado será la siguiente:

Presidenta:

– Directora del Área de Cultura, Política Lingüística, Educación y Deporte del Ayuntamiento de Pamplona.

Vocales:

– Cinco profesionales del campo del diseño, la comunicación o las artes plásticas.

– El Técnico de Artes Plásticas del Ayuntamiento de Pamplona

Secretario:

– Empleado público del Área de Cultura, Política Lingüística, Educación y Deporte del Ayuntamiento de Pamplona.

13.- El jurado procederá a la selección de los ocho carteles finalistas. A continuación se abrirá un periodo de participación ciudadana, de al menos diez días, mediante votación individual y por medios habilitados al efecto de forma que el cartel más votado por el público sea el ganador del premio. Tanto el periodo de participación ciudadana como el procedimiento de votación se anunciarán oportunamente.

14.- Se establece un único premio dotado con 3.600 euros, cuya financiación se hará con cargo a la partida 50/33800/480000 del Presupuesto General del Ayuntamiento de Pamplona. A esta cantidad se le aplicará la retención que proceda en concepto de IRPF.

15.- Mediante el pago del premio, el Ayuntamiento de Pamplona adquiere el cartel ganador y el autor o autores premiados otorgan al Ayuntamiento de Pamplona la propiedad en exclusiva de todos los derechos económicos de propiedad intelectual inherentes a la obra premiada, y podrá libremente proceder a cualquier forma de explotación del cartel tales como la reproducción, distribución, comunicación pública o transformación durante el plazo señalado por el artículo 26 del Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, teniendo derecho a expresar la obra por cualquier medio o soporte tangible, o intangible, comprendiendo, todas y cada una de las modalidades de explotación, incluyéndose los derechos de reproducción en cualquier soporte o formato, así como los derechos de distribución y comunicación pública de la obra, para su explotación comercial en todo el mundo.

Queda expresamente incluida la emisión y transmisión on-line de las obras y su puesta a disposición a través de las redes digitales interactivas, tipo Internet. Igualmente el Ayto. podrá explotar el cartel reproducido sobre cualquier soporte de merchandising, bien directamente o bien autorizando a un tercero la explotación.

16.- El Ayuntamiento de Pamplona podrá realizar una exposición con la obra ganadora y las seleccionadas por el Jurado. Igualmente se reserva el derecho de organizar otras exposiciones públicas, en espacios y fechas por determinar, con cualquiera de los carteles presentados, cuyas imágenes podrán ser utilizadas para la difusión del concurso.

Transcurrido el plazo de dos meses desde la resolución del concurso sin que los autores de los trabajos no seleccionados para su exposición los hayan recogido, se entenderá que renuncian a los mismos, y el Ayuntamiento podrá disponer libremente de ellos, salvo que se hayan formulado recursos contra la resolución. En ningún caso se reconocerán derechos de reclamación o indemnización de ninguna clase.

En el supuesto de los carteles seleccionados para exposición, éstos deberán ser retirados, tras ponerse en contacto con la Oficina de la Ciudadela, teléfono 948 420 975, en el plazo de treinta días hábiles siguientes a la clausura de la última de las exposiciones.

17.- En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se informa que los datos personales facilitados en la convocatoria, podrán ser incoporados a los ficheros que conforman las bases de datos del Ayuntamiento de Pamplona, ante el que podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose al Registro General del Ayuntamiento de Pamplona (Palacio del Condestable, Calle Mayor, 2, 31001-Pamplona), o en los registros auxiliares del Ayuntamiento de Pamplona o en cualquiera de los previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

18.- La participación en este Concurso supone la plena aceptación de las presentes bases y la conformidad con las decisiones del Jurado.

Contra estas bases y las resoluciones administrativas que se adopten en ejecución de las mismas podrán interponerse, potestativamente, los siguientes recursos:

Recurso de reposición ante el órgano municipal autor del acto administrativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o, en su caso, publicación del acto que se recurra.

Recurso de alzada ante el Tribunal Administrativo de Navarra en el plazo del mes siguiente a la notificación o publicación del acto que se recurra.

Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Navarra en el plazo de dos meses. Este plazo se computará a partir del día siguiente a la notificación o publicación del acto que se recurra.

1.- Lehiaketa honek 2017ko sanferminetako kartel ofiziala hautatzea du helburu.

2.- Kartela 100 zentimetro altu izanen da, eta 70 zentimetro zabal.

Honako testu hau eramanen du:

Pamplona / Iruña

San Fermin 2017

6 al 14 de julio / Uztailaren 6tik 14ra

3.- Artista nazionalek zein atzerritarrek parte hartu ahalko dute, gehienez ere bakoitzak lan bat –jatorrizkoa, argitaragabea eta teknika librean egina– aurkeztuta. Ezin izanen dira aurkeztu aurreko edizioren batean finalistak izandako obrak.

4.- Lanak aurkezteko epea deialdia NAOn argitaratzen denean hasi eta 2017ko apirilaren 5eko 13:30ean amaituko da.

5.- Lanak astelehenetik larunbatera aurkeztuko dira, 10:30etik 13:30era, leku hauetan:

Ziudadelako Bulegoa

Armada etorbidea, zk.g.

31002 Iruña (Nafarroa)

Tel.: 948 420 975 / Posta elektronikoa: ciudadela@pamplona.es

6.- Lanak euskarri zurrun baten gainean muntatuta aurkeztu behar dira epaimahaiak baloratzeko eta, halakorik behar izanez gero, erakusgai paratzeko. Halaber, lanak behar bezala paketatuta aurkeztu behar dira.

7.- Kartelak egilearen sinadurarik gabe aurkeztuko dira, eta kartelaren atzeko aldean goiburu bat idatzita izan beharko dute. Lehiaketa egiten den bitartean ezin izanen da, inoiz ere, jendaurrean jakitera eman kartelaren egilea nor den.

Kartelarekin batera, gutun-azal itxi bat aurkeztu behar da, kanpoko aldean kartelaren goiburu bera idatzita eramanen duena. Barruko aldean honako hauek sartuko dira: egilearen izen-deiturak, helbidea, telefono zenbakia, posta elektronikoaren helbidea, Nortasun Agiri Nazionalaren fotokopia, egilearen curriculum profesional laburra eta egileak sinatutako aitorpena, non adierazi beharko baitu aurkezten duen obra jatorrizkoa eta argitaragabea dela.

8.- Antolatzaileek ez dituzte beren bizkar hartuko lehiaketan parte hartzen duten lanek jasan ditzaketen galera edo kalteak.

9.- Lanak igortzeko eta itzultzeko gastuak lehiakideen kontura joanen dira.

10.- Behin lehiaketa ebatzi eta bi hilabeteko epea iraganda erakusketarako hautatu ez diren lanen egileek lanak jasotzen ez badituzte, ulertuko da horiei uko egiten dietela, eta Iruñeko Udalak libreki erabili ahal izanen ditu, erreklamaziorik aurkezteko edo kalte-ordainik jasotzeko inongo eskubiderik aitortu gabe.

Kartela itzul diezaieten, lehiakideek Ziudadelako bulegoarekin jarri behar dute harremanetan, 948 420 975 telefonora deituta.

11.- Iruñeko Udalak beretzat gordetzen du Sanferminak iragarriko dituen kartelean hiriaren armarria paratzeko ahalmena, edota jatorrizkoan agertzen den armarria aldatu edo ordezkatzekoa nahiz hori kokalekuz aldatzekoa, kartel saridunaren behin betiko konposizioan.

12.- Hona epaimahaia osatuko dutenak:

Epaimahaiburua:

– Iruñeko Udaleko Kulturako, Hizkuntza Politikako, Hezkuntzako eta Kiroleko Alorreko zuzendaria.

Epaimahaikideak:

– Diseinuaren, komunikazioaren eta arte plastikoen arloko bost profesional.

– Iruñeko Udaleko Arte Plastikoetako teknikaria.

Idazkaria:

– Iruñeko Udaleko Kulturako, Hizkuntza Politikako, Hezkuntzako eta Kiroleko Alorreko langile publiko bat.

13.- Epaimahaiak zortzi kartel finalistak aukeratuko ditu. Gero, herritarrek parte hartzeko aldia irekiko da, gutxienez hamar egunekoa. Herritarrek banakako botoaren bidez parte hartuko dute, horretarako erabilgarri jarriko diren bitartekoak baliatuta, halako moduz non boto gehien jasotzen duen kartela izanen baita sariaren irabazlea. Hala herritarrek parte hartzeko aldia nola bozketaren prozedura behar den unean eta moduan iragarriko dira.

14.- Sari bakarra ezarri da, 3.600 euroz hornitua, eta hori Iruñeko Udalaren Aurrekontu Orokorraren 50/33800/480000 partidaren kontura finantzatuko da. Diru kopuru horri PFEZ dela-eta dagokion atxikipena aplikatuko zaio.

15.- Saria ordainduta, Iruñeko Udalak lan sariduna eskuratuko du, eta saritutako egileak (edo egileek) saritutako obrari dagozkion jabetza intelektualeko eskubide ekonomiko guztiak emanen dizkio Iruñeko Udalari, beretako bakarrik. Orobat, Udalak edozein bide baliatzen ahalko du kartela libreki ustiatzeko, hala nola erreproduzitu, banatu, jendaurrean paratu eta eraldatu ahalko ditu, Jabetza intelektualari buruzko Legearen Testu Bateratuaren 26. artikuluak ezarritako epearen barruan, halako maneran non eskubidea izanen baitu lana edozein bitarteko edo euskarri ukigarri edo ukiezinetan aurkezteko. Horrek barne hartzen ditu ustiatzeko modalitateak oro –baita lana edozein euskarri edo formatutan erreproduzitzeko, banatzeko edota jendaurrean paratzeko eskubidea ere–, mundu osoko merkatuetan ustiatze aldera.

Eskubide horien artean, berariaz daude sarturik hala lanak online igorri eta zabaltzea nola Internet erako sare digital elkarreragileetan eskura jartzea. Halaber, Udalak edozein motatako merchandising-euskarritan ustiatzen ahalko du kopiatutako kartela, dela zuzenean dela hirugarren bati ustiaketa hori baimenduta.

16.- Iruñeko Udalak erakusketa bat eratuko du, lan irabazleak eta Epaimahaiak hautaturiko obrek osatua. Halaber, Udalak beretzat gordetzen du aurkeztutako kartelekin beste zenbait erakusketa publiko antolatzeko eskubidea, zehazteke gelditzen diren leku eta egunetan, eta kartel horien irudiak lehiaketaren berri hedatzeko erabili ahalko dira.

Behin lehiaketa ebatzi eta bi hilabeteko epea iraganda erakusketarako hautatu ez diren lanen egileek lanak jasotzen ez badituzte, ulertuko da horiei uko egiten dietela, eta Iruñeko Udalak libreki erabili ahal izanen ditu, non eta ebazpenaren kontrako errekurtsorik ez den aurkeztu. Ezein kasutan ez da aitortuko erreklamaziorik aurkezteko edo kalte-ordainik jasotzeko eskubiderik.

Erakusketa egiteko hautatu diren kartelen kasuan, kartelak azken erakusketa amaitu eta ondorengo 30 egun baliodunen epean erretiratu beharko dira, betiere Ziudadelako bulegoarekin (tel.: 948 420 975) harremanetan jarri eta gero.

17.- Izaera pertsonaleko Datuak babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan xedatutakoa betez, jakitera ematen dizugu jasotako datu pertsonalak Iruñeko Udalaren datu-basea osatzen duten fitxategietan bildu ahalko direla. Iruñeko Udalera zuzenduta gauzatzen ahalko duzu datuetan sartu, datuak zuzendu, ezereztu eta haien kontra egiteko eskubidea, Erregistro Orokorrera joaz (Kondestablearen jauregia – Kale Nagusia, 2, 31001, Iruña), Iruñeko Udalaren beraren erregistro osagarrietara, edo Herri Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 38. artikuluak aurreikusten dituen edozeinetara.

18.- Lehiaketa honetan parte hartzeak berekin dakar oinarri hauek oro onartu eta Epaimahaiaren erabakiei men egitea.

Oinarri hauen eta horiek betearazteko har daitezkeen administrazio-ebazpenen kontra, errekurtso hauek paratzen ahalko dira, aukeran:

Berraztertzeko errekurtsoa, administrazio-egintzaren egile den udal-organoari zuzendua, hilabeteko epean, errekurritzen den egintza jakinarazi edo, bestela, argitara eman eta biharamunetik aitzina.

Gora jotzeko errekurtsoa, Nafarroako Administrazio Auzitegiari zuzendua, hilabeteko epean, errekurritzen den egintza jakinarazi edo argitaratu eta hortik aitzina.

Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Nafarroako Administrazioarekiko auzien Epaitegiari zuzendua, bi hilabeteko epean. Epe hori errekurritzen den egintza jakinarazi edo argitaratu eta biharamunetik aitzina kontatuko da.

1. This Competition is to select the official poster for the 2017 San Fermín Festivities.

2. The format of the poster will be one hundred centimetres high by seventy centimetres wide.

It will include the following text:

Pamplona/Iruña

San Fermín 2017

6 al 14 de julio/Uztailaren 6tik 14ra

3. National and foreign participants can take part, with a maximum of one original and unprecedented work, in free style. Finalists from previous editions are not allowed to participate.

4. The time frame for handing in the works will start from the publication of the calling in the Official Gazette of Navarre until 13:30 on 5th April 2017.

5. The works can be presented from Monday to Saturday, between 10:30 to 13:30 at:

Oficina de la Ciudadela

Avenida del Ejército, s/n

31002 Pamplona (Navarre)

Tel. +34 948 420 975 / E-mail: ciudadela@pamplona.es

6. The works must be mounted on a stiff backing so they can be assessed by the jury and possibly later displayed, and must be presented suitably packaged.

7. The posters will be presented without the author’s signature and under a slogan, which will appear written on the back of the poster. The authors of the poster cannot be made public at any time during the competition process.

Along with the poster, the author must hand in a closed envelope which features the slogan of the poster on the inside. Inside it should contain the full name of the author, address, telephone number and e-mail address, photocopy of the National Identity Document, a short professional CV of the author and a signed statement in which the author indicates that the work presented is original and unprecedented.

8. The organisation is not liable for any losses or damages that may occur to the works entered into the Competition.

9. The delivery and return costs of the works will be chargeable to the competition participants.

10. Once the time frame of two months has passed from the ruling of the Competition without the authors of the works that were not selected for display having collected them, it will be considered that they have renounced them, and the City Council has the freedom to dispose of them, with no acceptance of any claims or compensation rights of any kind.

For the return of the poster, you should contact the Citadel Offices, on telephone number +34 948 420 975.

11. The Pamplona City Council reserves the right to insert the city emblem on the poster that announces the San Fermín festivities, and to modify or substitute the emblem that appears on the original, as well as to vary the position of it on the final composition of the winning poster.

12. The Jury will comprise the following individuals:

President:

– Director of the Area for Culture, Linguistic Policy, Education and Sports of the Pamplona City Council.

Members:

– Five professionals in the field of design, communications or visual arts.

– The Pamplona City Council Visual Arts Technician

Secretary:

– Public Employee of the Area for Culture, Linguistic Policy, Education and Sports of the Pamplona City Council.

13. The jury shall proceed to select the eight finalist posters. Next a citizen participation period will be opened, of at least ten days, via individual voting and through means provided so that the poster with the most public votes wins the prize. Both the citizen participation period and the voting period will be announced in due course.

14. A single award of 3,600 euros is established, which is funded with the budget line 50/33800/480000 of the Pamplona City Council General Budget. To this amount the corresponding Personal Income Tax deduction will be applied.

15.- With the payment of the prize, the Pamplona City Council acquires the winning poster and the prize-winning author or authors grant the Pamplona City Council the exclusive ownership of all the economic rights of intellectual property inherent to the winning work, which may freely proceed to use the poster in any way at all, such as reproducing, distributing, publicly communicating or transforming it during the time frame indicated by Article 26 of the Consolidated Act of Intellectual Property, holding the right to express the work through any means or tangible or intangible support. Including each and every one of the usage modalities, including the reproduction rights in any support or format, as well as the distribution and public communication rights of the work, for its commercial exploitation around the world.

The on-line transmission and broadcasting of the works and their availability via Internet-type interactive digital networks is expressly included. Likewise, the City Council may also use the reproduced poster on any merchandising support, whether directly or by authorising a third-party to do so.

16. The Pamplona City Council may hold an exhibition with the winning work and those selected by the Jury. It also reserves the right to organise other public exhibitions, in spaces and on dates yet to be confirmed, with any of the posters presented, whose images may be used to disseminate the competition.

Once the time frame of two months has passed from the ruling of the competition without the authors of the works that were not selected for display having collected them, it will be considered that they have renounced them, and the City Council has the freedom to dispose of them, unless appeals have been filed against the decision. Under no circumstances will claims or compensation of any kind be considered.

In the case of posters selected for display, they should be removed, after contacting the Citadel Offices, telephone +34 948 420 975, within a time frame of thirty working days after the closure of the final exhibition.

17. In accordance with that established in the Organic Act 15/1999, 13th December governing Personal Data Protection, you are hereby notified that the personal data provided in the calling may be incorporated into the files that make up the Pamplona City Council database, before which you are able to exercise the rights to access, rectify, cancel and oppose, in person at the General Registry of the Pamplona City Council (Palacio del Condestable, Calle Mayor, 2, 31001-Pamplona), or at the auxiliary registries of the Pamplona City Council or in any of those included in Article 38 of the Law of the Legal Regime of Public Administrations and of the Common Administrative Procedure.

18. Participation in the Competition entails the full acceptance of these rules and conformity with the decisions of the Jury.

Against these rules and the administrative ruling that are adopted in the execution of them, optionally, the following resources may be filed:

Appeal for reversal before the municipal body holding the administrative act within the time frame of one month from the day after notification, or where applicable, the publication of the act that is being appealed.

An appeal filed before the Administrative Court of Navarre within the time frame of the month following the notification or publication of the act that is being appealed.

An administrative-litigious appeal filed before the Administrative-Litigious Court of Navarre in the time frame of two months. This time frame will begin from the day following notification or publication of the act that is being appealed.

Ayuntamiento de Pamplona / Iruñeko Udala