El 5 de noviembre termina el plazo del Concurso Literario en euskera para autores noveles navarros en las modalidades de poesía, narración y bertso-paperak / Azaroaren 5ean amaituko da Egile Berriendako Euskarazko Literatur Lehiaketara aurkezteko epea, poesia, narrazio eta bertso-paperak modalitateetan

Los tres primeros premios están dotados con 2.500 euros, los segundos con 1.000, los terceros con 500 y las cuatro menciones con 250 euros

 

El próximo 5 de noviembre finaliza el plazo para presentar trabajos en el Concurso Literario en euskera para autores noveles organizado por el Ayuntamiento de Pamplona. Este certamen, que alcanza la XXVII edición, cuenta con tres modalidades: poesía, narración y bertso-paperak (versos dados por escrito conforme a las reglas formales del bertsolarismo). Hay tres premios por modalidad y cuatro menciones que se repartirán entre todos los trabajos presentados. Los primeros premios están dotados con 2.500 euros, los segundos con 1.000 euros y los terceros con 500 euros. Las cuatro menciones son de 250 euros cada una. Los premios se podrán conceder en forma ex-aequo a varios trabajos repartiéndose el premio entre el número de autores elegidos.

En el concurso pueden participar autores navarros o que tengan establecido su domicilio en Navarra. Cada autor solo podrá presentar un trabajo por modalidad, de tema libre, redactado en euskera y original. No podrán participar aquellos que hayan publicado a nivel individual más de un libro. No entran dentro de esta limitación los que hayan realizado colaboraciones en revistas, medios periodísticos o publicaciones colectivas, ni tampoco las traducciones de obras literarias. Asimismo, las personas que hayan obtenido el primer premio en la misma modalidad en dos ediciones anteriores no podrán volverse a presentar en esa modalidad.

15 folios o 25 estrofas como mínimo

Por lo que respecta a las características técnicas de las obras presentadas, en el caso de las de poesía y de las narraciones, la extensión del trabajo será de al menos 15 folios escritos por una cara a doble espacio. Los bertso-paperak contendrán un mínimo de 25 estrofas, que podrán versar sobre temas diferentes que constituyan de alguna forma una unidad y cumplan las leyes formales del bertsolarismo.

Los trabajos deben presentarse en los registros municipales o por cualquiera medio de los previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Se presentarán cinco copias de cada trabajo, firmadas con seudónimo y señalando la modalidad en la que se concursa. Esas copias se acompañarán de un sobre cerrado en el que se darán a conocer los datos de identidad del autor, es decir, nombre, apellidos, dirección y teléfono correspondientes al seudónimo utilizado. Los trabajos en los que no figuren debidamente los datos personales se considerarán como no presentados al concurso.

El jurado estará presidido por la concejala delegada de Cultura, Política Lingüística, Educación y Deporte y contará con presencia de tres expertos en literatura a propuesta, uno de ellos, de la asociación Nafarroako Bertsozale Elkartea (Asociación de aficionados al bertso de Navarra).

 

XXVII Concurso Literario en euskera para autores noveles

• Plazo de presentación: hasta el 5 de noviembre
• Modalidades:
  • Poesía (mínimo de 15 folios por una cara a doble espacio)
  • Narración (mínimo de 15 folios por una cara a doble espacio)
  • Bertso-paperak (mínimo de 25 estrofas)
• Premios: tres premios en cada una de las tres modalidades dotados con 2.500, 1.000 y 500 euros. Además el jurado podrá conceder hasta cuatro menciones de 250 euros cada una, sin tener en cuanto la modalidad a la que hayan sido presentados
• Participantes: los autores deberán ser navarros o tener establecido su domicilio en Navarra. No podrán presentar obras quienes hayan publicado a nivel individual más de un libro de carácter literario (no se incluyen participaciones o colaboraciones literarias en revistas, medios periodísticos o publicaciones de carácter colectivo o traducciones de obras literarias). Las personas que hayan obtenido el primer premio en la misma modalidad en dos ediciones anteriores no podrán volver a presentarse en esa modalidad
• Obras: el tema de los trabajos es libre y las obras deben estar redactadas en euskera, ser originales original y no haber sido publicadas. Cada autor podrá presentar un único trabajo por modalidad
• Presentación trabajos: en el Registro General del Ayuntamiento de Pamplona (calle Mayor, 2), en los registros auxiliares o por cualquiera medio de los previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común

Lehen hiru sariek 2.500 euro joko dute; bigarrenek, 1.000 euro; hirugarrenek, 500 euro; eta lau aipamenek, 250 euro

 

Azaroaren 5ean amaituko da Iruñeko Udalak antolatutako Egile Berriendako Euskarazko Literatur Lehiaketara lanak aurkezteko epea. Lehiaketa honen XXVII. edizioan, hiru modalitate daude: poesia, narrazioa eta bertso-paperak (bertsoak idatzita aurkeztu behar dira, bertsolaritzaren formazko arauekin bat). Hiru sari daude modalitate bakoitzeko, eta aurkeztutako lan guztien artean banatuko diren lau aipamen. Lehen sariek 2.500 euro joko dute; bigarrenek, 1.000 euro, eta hirugarrenek, 500 euro. Lau aipamenek 250 euroko saria dute, aipamen bakoitzeko. Sariak ex-aequo eman ahalko zaizkie zenbait lani, halako eran non saria egile horien artean hainbanatuko baita.

Lehiaketan nafarrak diren edo helbidea Nafarroan duten egileek parte hartu dezakete. Egile bakoitzak lan bakarra aurkeztu dezake modalitate bakoitzeko; gaia librea da, euskaraz idatzita egon behar du eta jatorrizkoa izan. Haien izenpean literatur liburu bat baino gehiago argitaratu duten egileek ezin izanen dute parte hartu. Ez dira muga horren barnean sartuko aldizkarietan, kazetaritza-komunikabideetan edo izaera kolektiboko argitalpenetan argitaratutako parte-hartzeak edo kolaborazioak, ezta literatur lanen itzulpenak ere. Halaber, aurretiaz bi ediziotan modalitate berean lehen saria jaso dutenek ezin izanen dute berriz parte hartu modalitate horretan.

15 orrialde edo 25 ahapaldi, gutxienez

Aurkeztutako lanen ezaugarri teknikoei dagokienez, poesia eta narrazio laburren kasuan lanak gutxienez 15 orrialdekoak izango dira, betiere tarte bikoitza utzirik eta alde batetik bakarrik mekanografiaturik. Bertso-paperek gutxienez 25 bertso-ahapaldi izanen dituzte, elkarrekin batasuna osatzen duten gai ezberdinak gara daitezke, betiere, bertsolaritzaren arau formalak betez.

Lanak Udalaren erregistroetan aurkeztu behar dira, edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legean aurreikusitako tokietan. Lan bakoitzaren bosna kopia aurkeztu beharko dira, izenorde batez sinaturik, zein modalitatetara aurkezten den adieraziz. Kopia horiekin batera, gutun-azal itxi bat aurkeztuko da, non sartuko baitira kasuan kasuko izengoitiari dagozkion egilearen datuak: izen-abizenak, helbidea eta telefonoa. Baldin eta lan batean ez badira egilearen datuak behar bezala ematen, lana ezin izanen da lehiaketan onartu.

Epaimahaiko presidente Kulturako, Hizkuntza Politikako, Hezkuntzako eta Kiroleko zinegotzi ordezkaria izanen da. Berarekin batera hiru literatur aditu egongo dira, horietako bat, Nafarroako Bertsozale Elkarteak proposatuta.

 

Egile berriendako euskarazko XXVII. Literatur Lehiaketa

• Lanak aurkezteko epea: azaroaren 5era arte
• Modalitateak:
  • Poesia (gutxienez 15 orrialde, tarte bikoitzaz idatzita)
  • Narrazioa (gutxienez 15 orrialde, tarte bikoitzaz idatzita)
  • Bertso-paperak (gutxienez 25 ahapaldi)
• Sariak: hiru sari modalitate bakoitzeko, 2.500, 1.000 eta 500 eurokoak. Sari horiez gain, epaimahaiak lau aipamen eman ahalko ditu gehienez ere, bakoitza 250 eurokoa, zein modalitatetan aurkeztu diren kontuan hartu gabe.
• Parte-hartzaileak: egileek nafarrak izan beharko dute, edo helbidea Nafarroan finkaturik eduki. Haien izenpean literatur liburu bat baino gehiago argitaratu duten egileek ezin izanen dute lanik aurkeztu (ez dira muga horren barnean sartuko aldizkarietan, kazetaritza-komunikabideetan edo izaera kolektiboko argitalpenetan argitaratutako parte-hartzeak edo literatur kolaborazioak, ezta literatur lanen itzulpenak ere). Aurretiaz bi ediziotan modalitate berean lehen saria jaso dutenek ezin izanen dute berriz parte hartu modalitate horretan.
• Obrak: lanen gaia librea izanen da, euskaraz idatzita egon behar dute, eta jatorrizkoak eta argitaratu gabeak izan. Egile bakoitzak lan bakar bat aurkeztu ahalko du, modalitate bakoitzean.
• Lanak non aurkeztu: Iruñeko Udaleko Erregistro Orokorrean (Kale Nagusia, 2), erregistro osagarrietan edo Herri Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legeak aurreikusten dituen beste edozeinetan.

Ayuntamiento de Pamplona / Iruñeko Udala