El alarde de txistularis, que se celebrará mañana domingo a las 13 horas en la plaza de San José, recordará historias sobre el contrabando / Bihar eginen da txistularien alardea, igandearekin, 13:00etan, San Jose plazan, eta kontrabandoari buruzko istorioak ekarriko ditu gogora

El programa incluye piezas de jóvenes autores compuestas específicamente para el concierto

Egile gazteek kontzerturako propio konposatutako lanekin osatuko da programa

El alarde de txistularis, organizado en colaboración con Euskal Herriko Txistulari Elkartea y que alcanza su 58 edición, se celebrará mañana domingo 9 de julio a las 13 horas en la plaza de San José con piezas de jóvenes autores compuestas específicamente para el concierto. El programa de este año se ha centrado en anécdotas relacionadas con el contrabando entre Francia y el área comprendida desde el valle de Baztán hasta la zona del Bidasoa. Al escenario subirán cerca de 55 músicos que estrenarán obras encargadas a diferentes autores navarros y vascos, cumpliendo así el objetivo de difundir el trabajo de jóvenes compositores locales. Entre otras, se escucharán composiciones de Aitor Urquiza, Iván Carmona, Joaquín Lekunberri, Iñigo Casalí, Fermín Goñi o Garazi Zabaleta. El programa se completará con otras canciones típicas del folklore vasco-navarro como la Sagar Danza de Arizkun o Ilunabarra que serán arregladas para la ocasión. Al escenario también subirán Xabier Olazábal y Jokin Zabalza, bajos; Iker Álvarez, guitarra; Claudia Osés, violín; Javier Pérez, clarinete; Iván Carmona, vilonchelo; Diana Yerro, piano; y Beñar Arce y Agustín Aguirre, percusión.

El espectáculo ‘Mugaren bi aldetan’ recordará cómo tras la Guerra Civil, las realidades que había a los dos lados del Pirineo eran muy diferentes, con gran escasez en Navarra lo que propició el intercambio de recursos, desde alimentos básicos a tabaco o perfumes. Los pueblos que mayor movimiento contrabandista tuvieron fueron, entre otros, Lesaka, Baztan, Elizondo, Amaiur o Etxalar. Según los impulsores de este iniciativa, el tema sin embargo, siempre ha sido tabú y ha estado silenciado a pesar de que su práctica estaba muy extendida. Además, la vida de los contrabandistas no fue nada fácil a pesar de que diferentes novelas que tratan el tema los han mitificado. Fueron vidas de sufrimiento, de miedo y de silencio y que produjeron numerosas anécdotas.

Euskal Herriko Txistulari Elkartearekin elkarlanean antolatuta, 58. ediziora iritsiko da aurten Txistularien alardea, eta uztailaren 9an eginen da, 13:00etan, San Jose plazan. Egile gazteek kontzertu horretarako propio sortutako lanekin osatuko da. Frantziaren eta Baztandik Bidasoara hartzen duen ingurunearen arteko kontrabandoarekin lotutako pasadizoak izango dira protagonista aurtengo programan. Agertokira igoko diren 55 musikari inguruk egile nafar eta euskaldunei enkargatutako lanak estreinatuko dituzte, hartara tokiko egile gazteen lana hedatzeko helburua betez. Besteak beste, ikuskizunean honako egile hauen lanak entzungo dira: Aitor Urquiza, Iván Carmona, Joaquín Lekunberri, Iñigo Casalí, Fermín Goñi eta Garazi Zabaleta. Euskal folklorearen ohiko beste kanta batzuekin osatuko da programa, hala nola Arizkungo Sagar Dantza eta Ilunabarra, zeinak egun horretarako egokituko baitira. Agertokian izanen dira, baita ere, Xabier Olazabal eta Jokin Zabalza baxu-jotzaileak, Iker Álvarez gitarra-jotzailea, Claudia Osés biolin-jotzailea, Javier Pérez klarinete-jotzailea, Iván Carmona, biolontxelo-jotzailea, Diana Yerro piano-jotzailea eta Beñat Arce eta Agustin Aguirre perkusio-jotzaileak.

Ikuskizunak Gerra Zibila eta gero Pirinioetako Mugaren bi aldeetan zeuden errealitateak arras ezberdinak zirela ekarriko du gogora. Nafar aldean eskasia zen nagusi, eta horrek baliabide-trukeari bide eman zion, izan oinarrizko elikagaiak, izan tabakoa eta lurrinak. Kontrabando-mugimendu gehien izan zituzten herriak, besteak beste, Lesaka, Baztan (Elizondo, Amaiur) eta Etxalar izan ziren. Ekimen honen bultzatzaileen arabera, gai hori beti isilpean mantendu da, tabu izan da, nahiz eta oso jarduera hedatua izan. Halaber, kontrabandisten bizitza ez zen batere erraza izan, gaiari buruzko hainbat eleberrik mitifikatu badute ere. Sufrimendu, beldur eta isiltasunezko bizitzak izan ziren, eta anekdota ugari gertatu ziren horien inguruan

La presencia del txistu en Sanfermines

El alarde de txistularis viene celebrándose en Sanfermines desde 1959, lo que le convierte en uno de los actos más antiguos del programa. Y es que el txistu y las fiestas de la ciudad están unidas desde el origen mismo de los Sanfermines. Ya en el siglo XIV está documentada la presencia del txistu en las primeras fiestas de San Fermín de las que se tiene constancia. Desde entonces son innumerables los testimonios de participación de ttunttuneros en las fiestas en una tradición que se mantiene hasta nuestros días. Las últimas ediciones de los alardes han contando con la asistencia de cerca de 4.000 personas. Con este proyecto se quieren presentar las nuevas líneas de trabajo del txistu, empleando una imagen moderna y versátil del mismo.

En la actualidad, además de en el alarde, la presencia del txistu en San Fermín es variada y diversa. Comienza casi con la misma fiesta, ya que tras el Chupinazo los txistus interpretan la primera pieza musical que suena, la ‘Biribilketa’ de Gaínza, en la plaza Consistorial. Su presencia continúa en las procesiones, formando parte del ‘cuerpo de ciudad’, acompañan las distintas actuaciones de grupos de danza como la del propio día 6 en la plaza de los Fueros, en los bailables diarios en la plaza del Castillo, en los recorridos de la comparsa de gigantes y cabezudos o en un sinfín de actuaciones improvisadas y espontáneas por las calle animando a la gente.

Txistua sanferminetan

Txistularien alardea 1959az geroztik egiten da Iruñean, eta horrek programako ekitaldirik zaharrenetako bat bihurtu du. Izan ere, txistua eta hiriko festak sanferminen sorreratik bertatik elkartuta daude. Dokumentatuta dago XIV. mendean, ezagutzen diren lehen San Fermin festetan, txistua egon bazegoela. Orduz geroztik zenbatezinak dira festetan parte hartu zuten ttunttuneroen testigantzak, gaur egunera arte mantentzen den tradizioa. Alardeen azken edizioetan ia 4.000 ikusle izan dira. Txistuaren lan-ildo berriak aurkeztu nahi dira proiektu honen bidez, txistuaren irudi modernoa eta malgua erabilita.

Egun, alardeaz gain, txistuaren presentzia askotarikoa eta anitza da sanferminetan. Ia festarekin berarekin hasten da, Txupinazoaren ondoren txistuek entzuten den lehenengo musika-pieza jotzen baitute, Gainzaren Biribilketa, Udaletxe plazan. Prozesioetan ere badago, hiriaren izenean agertzen baita; dantza-taldeen emanaldiak laguntzen ditu, uztailaren 6koa, adibidez, Foruen plazan; Gazteluko plazako dantzaldietan egunero izaten da; Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilbideetan; baita bat-bateko emanaldi inprobisatuetan ere, kaleetan barna jendea animatuz.

58 Alarde de txistularis. Mugaren bi aldeetan

• Director musical: Aitor Urquiza
• Subdirector: Xabier Olazabal
• Dirección artística y coordinación general del espectáculo: Aitor Urquiza
• Dirección escénica y dramaturgia: Oier Zúñiga
• Producción: Izaskun Andueza y Patxi Rodríguez
• Coordinación y dirección: Carlos Peñaranda
• Control económico: Maribel Zabalza
• Relaciones públicas: Ainhoa González, Ainara Martínez
• Comisión artística: Edurne Errea, Izaskun Andueza, Aitor Huarte, Ainara Martínez, Carlos Peñaranda, Ainhoa González

Txistularien 58. alardea. Mugaren bi aldeetan

• Musika zuzendaria: Aitor Urquiza
• Zuzendariordea: Xabier Olazabal
• Zuzendaritza artistikoa eta ikuskizunaren koordinazio orokorra: Aitor Urquiza
• Eszena-zuzendaritza eta dramaturgia: Oier Zúñiga
• Ekoizpena: Izaskun Andueza eta Patxi Rodriguez
• Koordinazioa eta zuzendaritza: Carlos Peñaranda
• Kontrol ekonomikoa: Maribel Zabalza
• Harreman publikoak: Ainhoa Gonzalez eta Ainara Martínez
• Batzorde artistikoa: Edurne Errea, Izaskun Andueza, Aitor Huarte, Ainara Martínez, Carlos Peñaranda eta Ainhoa Gonzalez

Ayuntamiento de Pamplona / Iruñeko Udala