El folk de Kalakan con el espectáculo ‘Harr(ihes)iak’, producido por los ayuntamientos de Pamplona, Hondarribia y Bayona, abre el Festival de las Murallas / Kalakan taldearen folkak emango dio hasiera Harresietako jaialdiari Iruña, Hondarribia eta Baionako udalek ekoiztu duten Harr(ihes)iak ikuskizunarekin

La actuación de mañana jueves, que incluye música, circo y la elaboración de un mural, comienza a las 21.30 horas en la Ciudadela con entrada libre

Biharko emanaldian (osteguna) musika eta zirkua izango dira, eta horma-irudi bat osatuko da, 21:30etik aurrera, Ziudadelan, eta sarrera librea izango da.

Kalakan será el grupo encargado de abrir mañana, jueves 3 de agosto, el Festival de las Murallas que del 3 al 23 de agosto ofrecerá una treintena de actos con espectáculos de calle centrados en el circo, música, danza en la muralla, visitas guiadas y ‘La muralla a la luz de las velas’. Kalakan presentará ‘Harr(ihes)iak’, un espectáculo producido por los ayuntamientos de Pamplona, Hondarribia y Bayona en el que participan artistas circenses al son de un arpa, un oboe, la txalaparta y las voces de Kalakan al mismo tiempo que un dibujante elabora un mural con reminiscencias medievales y aire contemporáneo. El espectáculo, que tiene lugar en la Ciudadela en el escenario número 4 situado junto al Pabellón de Mixtos, comenzará a las 21.30 horas y tiene entrada libre. La Ciudadela cuenta con cinco escenariso durante el Festival en los que se desarrollan los distintos ciclos.

Al escenario de la Ciudadela subirán los componentes de Kalakan (txalaparta y voz) Jamixel Bereau, Xan Errotabehere y Pierre Sangla acompañados del dúo l’Incontro formado por Francesca Romana DI Nicola (Arpa) e Itziar Lujanbio (oboe). También participa en el espectáculo la compañía de malabares Circo Dabitxi con David Almazan, Harkaitz Arbizu y Alain Flores, y los artistas de circo Txetxu Collado, Maitane Azpiroz, Corine Cella y Maribel Martínez. Por último, el diseñador de Hondarrribia Josu Maroto se encargará de elaborar el mural en directo.

El Festival de las Murallas se encuadra en el proyecto Creacity, una línea de trabajo transfronterizo cuyo objetivo es la valorización turística y cultural del patrimonio fortificado de Pamplona, Hondarribia y Bayona, a través de iniciativas de turismo cultural y creación artística basadas en la innovación. Creacity cuenta con fondos europeos del Programa de Cooperación Territorial España – Francia – Andorra (POCTEFA) 2014 – 2020.

El programa de la primera semana del festival se completa con ‘La muralla en danza’ y la actuación de danza aérea de la compañía francesa 9.81 el viernes a las 21.30 horas en el Baluarte de Guadalupe; el sábado, la visita guiada ‘Los guardianes de las murallas’ y ‘La muralla a la luz de las velas’ a partir de las 21 horas; y el domingo, un nueva visita guiada similar a la del sábado y un concierto con el Grupo Vocal Elkhos en el Fortín de San Bartolomé a las 20 horas.

Kalakan taldeak emango dio hasiera bihar, abuztuaren 3an, ostegunarekin, Harresietako jaialdiari, zeina abuztuaren 3tik 23ra egingo baita, eta 30 bat ekitaldi bilduko ditu, zirkua, musika, dantza, bisita gidatuak eta Harresiak kandelen argipean ardatz hartzen dituzten kaleko ikuskizunak tartean. Kalakanek Harr(ihes)iak ikuskizuna aurkeztuko du, Iruña, Hondarribia eta Baionako udalek ekoiztua, non zirku-artistek parte hartuko baitute, harparen, oboearen eta txalapartaren soinuei eta Kalakanekoen ahotsei moldatuta, eta aldi berean, marrazkilari batek horma-irudi bat osatuko du Erdi Aroko arrasto eta aire garaikidearekin. Ikuskizuna 21:30ean hasiko da, Ziudadelan, Mistoen eraikinaren ondoan dagoen 4. agertokian, eta sarrera librea izango da. Jaialdian bost agertoki izango dira Ziudadelan, non egingo baitira zenbait ziklo.

Ziudadelako agertokian Kalakaneko (txalaparta eta ahotsa) taldekideak izango dira –Jamixel Bereau, Xan Errotabehere eta Pierre Sangla–, eta haiekin batera l’Incontro duoa izango da: Francesca Romana Di Nicola (arpa) eta Itziar Lujanbio (oboea). Ikuskizunean ere Circo Dabitxi malabare-konpainiako David Almazan, Harkaitz Arbizu eta Alain Flores izango dira, eta Txetxu Collado, Maitane Azpiroz, Corine Cella eta Maribel Martínez zirku-artistak. Azkenik, Hondarribiko Josu Maroto diseinatzaileak horma-irudi bat osatuko du, zuzenean.

Harresietako jaialdia Creacity proiektuaren barruan dago. Creacity mugaz gaindiko lan-ildo bat da, Iruña, Hondarribia eta Baionako gotorleku-ondarearen balio turistiko eta kulturala azpimarratzea helburu duena, berrikuntzan oinarritutako turismo kulturaleko eta sormen artistikoko ekimenen bidez. Creacity Espainia, Frantzia eta Andorra arteko Lurralde arteko Lankidetzako programaren funtsekin finantzatzen da (POCTEFA 2014-2020).

Jaialdiaren lehen astea beste jarduera batzuekin osatuko da: ostiralean, 21:30ean, Guadalupeko bastioian, Frantziako 9.81 konpainiak aireko dantza ikuskizuna eskainiko du, Harresiak dantzan zikloaren barruan; larunbatean, Harresien zaindariak bisita gidatua eta, 21:00etan, Harresiak kandelen argipean izango dira; eta igandean, larunbatekoaren antzeko beste bisita gidatu bat, eta Elkhos abesbatzaren kontzertua, San Bartolome Gotorlekuan, 20:00etan.

Ayuntamiento de Pamplona / Iruñeko Udala