El Privilegio de la Unión aúna este año actos civiles institucionales, el nuevo festival ‘Pim, Pam Ville’ con música folk, pop y rock, y un mercado medieval ampliado / Batasunaren Pribilegioan, aurten, ekitaldi zibil instituzionalak, folk, pop eta rock musikazko Pim Pam Ville jaialdia, eta Erdi Aroko azoka egun bat gehiagora zabaldurik

La nueva decoración del zaguán se presentará en visitas guidas del 6 al 10 de septiembre, y la Pamplonesa acompañará a la Corporación en el desfile

Ezkaratzeko dekorazio berria aurkeztuko da bisita gidatuetan, irailaren 6tik 10era, eta La Pamplonesak Udalbatza lagunduko du desfilean

El programa conmemorativo del 594 aniversario del Privilegio de la Unión, organizado por el Ayuntamiento de Pamplona, incluye actos insititucionales civiles que se asientan en la cita como el desfile de la Corporación Municipal o la entrega del ‘Pañuelo de Pamplona-Iruñeko Zapia’ a los que se une el nuevo festival de música ‘Pim Pam Ville’ con nueve actuaciones de grupos de pop, rock, folk y punk a lo largo de todo el sábado día 9. Por las plazas de la Mañueta y Los Burgos pasarán formaciones locales e internacionales como Exnovios, Los Hermanos Cubero y los míticos The Fuzztones, entre otros. Al tradicional concierto de la Pamplonesa se sumará este año el Orfeón Pamplonés en una actuación que tendrá lugar el sábado en la Plaza del Castillo. El domingo tendrán lugar los conciertos de la Orquesta Paulino Otamendi de la Asociación Musical Los Amigos del Arte en el Palacio del Condestable y Baluarte acogerá la representación de la pastoral ‘Joanikot pastorala’.

Como en años anteriores se mantienen las tradicionales visitas guiadas a la Casa Consistorial, que este año permitirán contemplar la nueva decoración del zaguán, y el mercado Medieval de los Tres Burgos que tendrá una duración de cuatro días, uno más de lo habitual. Todos los detalles han sido presentados hoy por el alcalde de Pamplona, Joseba Asiron, la concejala delegada de Economía Local Sostenible, Patricia Perales, y la concejala delegada de Cultura, Política Lingüística, Educación y Deporte, Maider Beloki.

Iruñeko Udalak antolatutako Batasunaren Pribilegioaren 594. urteurrenaren programaren barruan ekitaldi instituzional zibilak daude –hala nola Udalbatzaren desfilea eta Iruñeko zapia entregatzea–, bai eta Pim Pam Ville musika-jaialdi berria ere, non bederatzi pop-, rock-, folk- eta punk-talde entzun ahal izango diren egun osoan zehar, irailaren 9an, larunbatarekin. Mañuetatik eta Burgoen plazatik tokiko zein nazioarteko taldeak igaroko dira: Exnovios, Los Hermanos Cubero eta The Fuzztones mitikoak, besteak beste. La Pamplonesaren kontzertu tradizionalean, aurten Iruñeko Orfeoiak ere parte hartuko du, Gazteluko plazan, larunbatean, egingo den emanaldian. Igandean, Artearen Adiskideak musika-elkarteko Paulino Otamendi orkestraren kontzertua izango da, Kondestablearen jauregian, eta Baluarten, Joanikot pastorala.

Aurreko urteetan bezala bisita gidatuak egingo dira Udaletxean barna –aurten gainera ezkaratzeko dekorazio berria ikusi ahalko da–, eta Hiru Burguen Erdi Aroko Azokak lau egun iraungo ditu, ohikoa baino bat gehiago. Programaren nondik norakoak gaur aurkeztu dituzte Iruñeko alkate Joseba Asironek, Tokiko Ekonomia Jasangarriko zinegotzi ordezkari Patricia Peralesek eta Kulturako, Hizkuntza Politikako, Hezkuntzako eta Kiroleko Alorreko zinegotzi ordezkari Maider Belokik.

‘Pim, Pam Ville’, conciertos gratuitos en las plazas de la Mañueta y de Los Burgos

El nuevo festival de música ‘Pim pam ville’ ofrecerá nueve conciertos gratuitos el sábado 9 de septiembre,  en horario de mañana (a partir de las 12 horas) en la plaza de La Mañueta, y en horario de tarde (a partir de las 17.30 horas) en la plaza de los Burgos. Las Kasettes, Los hermanos Cubero y Germán y la alegría del barrio, actuarán en el escenario matutino con estilos que van del rock de garage, a la música satírica y el punk moderno.

Melenas abrira a las 18 horas la sesión de tarde con un concierto de pop ácido; Exnovios actuarán a las 18.45 horas y una hora más tarde Captains, con un repertorio que va  de la electrónica al post-punk o del pop al folk. A las 20.45 horas actuarán Las Munjitas del Fuzz, seguidas de Bullet Proof Lovers a las 22.15 horas. Para finalizar, a las 23.40 horas, actuará The Fuzzotnes, banda encabezada desde hace 35 años por Rudi Protrudi, una referencia “del espíritu punk de finales de los setenta”.

Pim, Pam Ville, doako kontzertuak, Mañuetako eta Burgoen plazetan

Pim, Pam Ville musika-jaialdi berriak doako bederatzi kontzertu eskainiko ditu irailaren 9an, larunbatarekin, goizez, Mañuetako plazan (12:30etik aurrera) eta arratsaldez, Burgoen plazan (17:30etik aurrera). Las Kasettes, Los hermanos Cubero eta Germán y la alegría del barrio taldeak izango dira goizean agertokian, garage-rocka, musika satirikoa eta punk modernoarekin.

Melenas taldeak irekiko du arratsaldeko saioa, 18:00etan, pop azidozko kontzertu batekin; Exnovios taldeak 18:45ean joko du; eta ordubete beranduago, Captains taldeak, musika eletronikotik post-punkera eta popetik folkera doan errepertorioarekin. 20:45ean Las Munjitas del Fuzz izango dira taula gainean, eta ondoren, 22:15ean, Bullet Proof Lovers. Amaitzeko, 23:40ean, The Fuzzotnes taldeak joko du, duela 35 urtetik Rudi Protrudi -70eko hamarkada amaierako punk espirituaren erreferentzia bat– buru duen taldea.

Orfeón Pamplonés, La Pamplonena, Paulino Otamendi y una pastoral

Junto a esta mezcla de rock, pop, folk y punk, también habrá música clásica. La Plaza del Castillo acogerá el sábado 9 de septiembre un concierto de el Orfeón Pamplonés y la Banda de Música municipal La Pamplonesa a las 20 horas. Interpetarán obras y fragementos de la marcha ‘Caballeros de Navarra’, ‘Ross Roy’, ‘El barberillo de Lavapiés’, ‘Verbena de la Paloma’, ‘Nabucco’ ‘Il trovatore’, ‘Eusko irudiak’ o ‘Carmina Burana’.

El domingo día 10 comenzará a las 10 horas con el pasacalles de ‘Joanikot pastorala’ por portal de Francia y calles del Carmen, Navarrería, Catedral, Curia, Mercaderes y Plaza consistorial. Posteriormente en Baluarte habrá un concierto de 11 a 14 horas con entradas a 5 euros. Se trata de una pastoral de Zuberoa, el género más elaborado dentro del teatro popular vasco escenificado al are libre. Esta obra, representada por los pueblos de Altzai y Lakarri, narra la historia del capitán Joanikot de Arberoa y de su esposa, Maia de Hozta, quieneds participaron en la conquista de Navarra en el año 1512 con el Duque de Alba, pero que posteriormente tpomaron parte por el rey Enrique de Albret.

La tercera propuesta para el domingo es el concierto de la Orquesta Paulino Otamendi de la Asociación musical Los Amigos del Arte a las 12 horas en el Patio del Palacio del Condestable, una actuación que mezclará un repertorio que va desde el Bajo Medievo al Renacimiento y al Barroco.

Iruñeko Orfeoia, La Pamplonesa, Paulino Otamendi eta pastoral bat

Rock, pop, folk eta punk nahasketa horrekin batera musika klasikoa ere izango da. Irailaren 9an, larunbatarekin, Iruñeko Orfeoiaren eta La Pamplonesa Udalaren musika-bandaren kontzertua izango da, Gazteluko plazan, 20:00etan. Honako obra hauek –osorik zein zatika– joko dituzte: Caballeros de Navarra marcha, Ross Roy, El barberillo de Lavapiés, Verbena de la Paloma, Nabucco Il trovatore, Eusko irudiak eta Carmina Burana.

Irailaren 10ean, igandearekin, 10:00etan, Joanikot pastoralaren kalejira hasiko da, ibilbide honekin bat: Frantziako portalea Carmen, Navarreria, Katedrala, Curia, Mercaderes eta Udaletxe plaza. Ondoren, Baluarten, kontzertua izango da, 11:00etatik 14:00etan, eta sarrerak 5 euro balio du. Zuberoako pastoral bat da, generorik landuena atari zabalean antzeztutako euskal antzerki herrikoiaren barruan. Altzai eta Lakarriko herritarrek antzeztutako lan honek Arberoako Joan Joanikot kapitainaren eta haren emazte Hoztako Maiaren istorioa kontatzen du, zeinek Nafarroaren konkistan parte hartu zuten Albako Dukearekin, 1512an, baina ondoren Albreteko Enrike erregearen alde lerratu ziren.

Artearen Adiskideak musika-elkarteko Paulino Otamendi orkestraren kontzertua da iganderako hirugarren proposamena; 12:00etan izanen da, Kondestablearen jauregiko patioan. Emanaldi horretan Erdi Aro berantiarreko, Errenazimentuko eta Barrokoko errepertorioa joko dute.

Los actos del 8 de septiembre

En cuanto al programa del 8 de septiembre, día del Privilegio, éste comenzará a las 11,00 horas con la entrega del ‘Pañuelo de Pamplona-Iruñeko Zapia’ en una ceremonia que tendrá lugar en la Casa Consistorial: La identidad de la persona o entidad reconocida con este galardón no se conocerá hasta el próximo jueves 7 de septiembre, día en el que el Consistorio tomará la decisión en Pleno. El año pasado, el galardón recayó en Paulina Fernández, propietaria de la Churrería La Mañueta.

Por la tarde la Corporación realizará un desfile por los tres burgos que partirá a las 18.30 horas de la Casa Consistorial. Previamente, a las 17.30 horas, saldrá la Comparsa de Gigantes y Cabezudos para recorrer la plaza de la Paz, Yanguas y Miranda, García Ximénez, García Castañón, paseo de Sarasate, Comedias, Zapatería y Plaza Consistorial. La corporación estará acompañada por la Comparsa; dantzaris, txistularis y gaiteros municipales; y la Banda de Música municipal La Pamplonesa. Se dirigirá por las calles Mercaderes y Curia hasta la Catedral donde está previsto que tenga lugar la tradicional ofrenda floral en el mausoleo de Carlos III el Noble. El acto, que comenzará sobre las 18.45 horas, contará con la actuación musical de la Capilla de Música de la seo junto con el Ensemble de Chirimías Miguel de Arrózpide. A continuación, la comitiva municipal recorrerá las calles de los tres burgos o ciudades en los que estaba dividida Pamplona cuando se otorgó el Privilegio de la Unión. El desfile se realizará partiendo de la Catedral por la calle Navarrería, calle Mercaderes, Plaza Consistorial, calle Mayor, calle de Hilarión Eslava, calle Ansoleaga, plaza de San Francisco, plaza del Consejo, calle San Antón, calle San Miguel, plaza de San Nicolás, calle San Nicolás, plaza del Castillo, calle Chapitela, calle Mercaderes y Plaza Consistorial.

Como despedida, y tras la actuación del grupo de danzas municipal que estrenará una nueva soka-dantza, la comparsa de Gigantes recorrerá, saliendo de la Plaza Consistorial, las calles Mercaderes, Estafeta, Duque de Ahumada, Carlos III, Roncesvalles, García Ximénez, calle Tudela, plaza de la Paz y estación de autobuses.

Irailaren 8ko ekitaldiak

Pribilegioaren eguneko (irailak 8) programa 11:00etan hasiko da, Iruñeko Zapia entregatzeko zeremonia-ekitaldiarekin, Udaletxean. Zapiarekin nor edo zein erakunde omenduko den irailaren 7an ezagutuko da, ostegunarekin, egun horretako Osoko Bilkuran erabakiko baita. Iaz Paulina Fernández izan zen omendua, La Mañueta txurro-dendako nagusia.

Arratsaldean, Udalbatzak desfilea egingo du hiru burguetan barna. Udaletxetik irtengo da, 18:30ean. Aurrez, 17:30ean, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa irtengo da, eta honako ibilbide hau egingo du: Bake plaza, Yanguas y Miranda k., Gartzia Ximenez k., García Castañón k., Sarasate pasealekua, Comedias k., Zapatería k. eta Udaletxe plaza. Udalbatzarekin batera Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, gaiteroak, txistulariak, dantzariak eta La Pamplonesa Udal Banda egonen dira. Desfilea Mercaderes eta Curia kaleetatik Katedraleraino helduko da. Bertan, Karlos III.a Prestuaren mausoleoaren aurrean, ohiko lore-eskaintza egingo da. Ekitaldian musika-emanaldia izango da, 18:45ak aldera, Katedraleko Musika Kaperaren eta Miguel de Arrozpide Txirimia taldearen eskutik. Jarraian, Udalbatza hiru burguetako kaleetatik ibiliko da, izan ere, Batasunaren Pribilegioa eman aurretik Iruña hirutan banatuta zegoen. Hona hemen ibilbidea: Katedrala, Navarrería k., Mercaderes k., Udaletxe plaza, Kale Nagusia, Hilarión Eslava k., Ansoleaga k., San Frantzisko plaza, Kontseiluko plaza, San Anton k., San Migel k., San Nikolas plaza, San Nikolas k., Gazteluko plaza, Txapitela k., Mercaderes k. eta Udaletxe plaza.

Agur gisa, eta Udalaren dantza taldearen emanaldiaren ondoren, non soka-dantza berri bat estreinatuko baita, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa autobus-geltokira itzuliko da, honako ibilbide hau eginda: Udaletxe plaza, Mercaderes k., Estafeta k., Ahumada Dukearen k., Karlos III.aren etorbidea, Orreaga etorbidea, Gartzia Ximenez k., Tutera k., Bake plaza eta autobus-geltokia.

Nuevo diseño del zaguán y visitas guiadas gratuitas

Con motivo del Privilegio de la Unión se inaugurará oficialmente la nueva decoración del zaguán de la Casa Consistorial que podrá visitarse dentro del programa de puertas abiertas y visitas gtuiadas que tradicionalmente organiza el Ayuntamiento. La primera de estas visitas, que correrá a cargo del alcalde de Pamplona, Joseba Asiron, se celebrará el 6 de septiembre. El nuevo diseño del espacio presenta una copia en vinilo del primer escudo policromado de Pamplona, que data de 1598; de un facsímil que reproduce el documento original del Privilegio de la Unión; las llaves y las mazas de la ciudad; y de diferentes carteles históricos de San Fermín repartidos en las escaleras del edificio.

Las visitas se desarrollarán entre el miércoles 6 al domingo 10 de septiembre para que la ciudadanía conozca con más detalle tanto la fachada como las dependencias interiores del Ayuntamiento. Además de los aspectos arquitectónicos, las sesiones, que se desarrollarán por la mañana y por la tarde y tanto en castellano como en euskera, incluyen también información sobre la construcción del edificio y sobre la historia de la ciudad. En el salón de recepciones se podrá ver el documento original del Privilegio de la Unión así como diversos libros y materiales sobre el mismo.

En total están previstos 27 grupos con 30 plazas cada uno por lo que podrán ser 810 las personas que conozcan las dependencias municipales. Las plazas se adjudicarán por orden de inscripción. Es posible apuntase desde mañana, 30 de agosto, en la web municipal www.pamplona.es y a través del Teléfono de Atención al Ciudadano 010 (de 8 a 15 horas esta semana y de 8 a 19 horas la semana que viene, incluyendo el viernes 1).

Ezkaratzearen diseinu berria eta doako bisita gidatuak

Batasunaren Pribilegioa dela medio, Udaletxeko ezkaratzeko dekorazio berria ofizialki inauguratuko da, eta bisitatu ahal izango da Udalak antolatu ohi duen ate irekien eta bisita gidatuen programaren barruan. Lehenengo bisita irailaren 6an izango da, Iruñeko alkate Joseba Asironen eskutik. Espazio horren diseinu berriak honako ezaugarri hauek ditu: hiriko lehen armarri polikromatuaren kopia bat biniloan –armarri hori Batasunaren Pribilegioaren jatorrizko dokumentua irudikatzen duen 1598ko faksimile batean agertzen da–, mazoak eta hiriko giltzak, eta sanferminetako kartel historikoen erreprodukzioak eraikineko eskaileretan.

Bisitak irailaren 6tik (asteazkena) 10era (igandea) izango dira, herritarrek hobeki ezagutu dezaten bai Udaletxearen fatxada, bai barrualdea. Saioetan arkitekturarekin zerikusia duten alderdiak ez ezik, eraikinaren inguruko gorabeherak eta hiriaren historia ezagutu ahal izango dira, goizez eta arratsaldez, gaztelaniaz zein euskaraz. Harrera-aretoan Batasunaren Pribilegioaren jatorrizko dokumentua ikusi ahal izango da, baita horren inguruko hainbat liburu eta material ere.

Guztira 30na leku dituzten 27 talde aurreikusita daude; hortaz, 810 lagunek izanen dute aukera udal-aretoak ezagutzeko. Bisitak egiteko tokiak interesdunek izena eman ahala esleituko dira. Bihartik aurrera eman daiteke izena (abuztuak 30) www.pamplona.es webgunean eta 010 Herritarrendako Arreta Telefonoan (aste honetan zehar, 08:00etatik 15:00etara; eta hurrengo astean, 08:00etatik 19:00etara, irailaren 1a, ostirala, barne

El Mercado Medieval tendrá un día más

Unido a la celebración del Privilegio de la Unión se celebrará de nuevo el tradicional Mercado Medieval de los Tres Burgos, cuya novedad para este año es que se amplía su duración en un día. En esta undécima edición el mercado abrirá sus puertas el jueves 7 y mantendrá el formato habitual con unos 120 puestos de la Asociación de Alimentos Artesanos de Navarra en la calle Mercaderes, Plaza Consistorial, calle Nueva, plaza del Consejo, plaza de San Francisco, calle Hilarión Eslava y calle Mayor. El horario será el jueves de 18 a 21 horas, y el viernes, el sábado y el domingo de 10 a 14 horas por la mañana y de 17 a 21 horas por la tarde.

Los puestos ofrecerán diferentes tipos de productos y algunos contarán con exposición de elementos etnográficos relativos a las mercancías ofertadas, mientras en otros los artesanos trabajarán los materiales de cara al público. La muestra de oficios de antaño del mercado contará con carpinteros, zapateros, ceramistas, plateros, alfareros, copistas, perfumistas o magos. Los más pequeños podrán incluso participar en algunas labores, como la alfarería, además de en los talleres ambientados en la Edad Media sobre flores secas, forja, soplado de vidrio, alfarería e instrumentos musicales. La oferta se completa con pasacalles de animación musical y con una taberna medieval instalada en la plaza de San Francisco.

En el mismo marco, la Asociación de Comerciantes del Casco Antiguo se sumará como en años anteriores a la iniciativa sacando sus comercios a la calle el jueves 7, en el mismo horario que el Mercado Medieval, para mostrar a los ciudadanos lo que sus establecimientos ofrecen. Participarán unos cuarenta establecimientos.

Erdi Aroko Azokak egun bat gehiago izango du

Batasunaren Pribilegioaren ospakizunari lotuta berriz ere egingo da Hiru Burguen Erdi Aroko Azoka tradizionala da. Aurten, berritasun gisa, egun bat gehiago izango du. Azokaren hamaikagarren edizioa da hau; irailaren 7an abiatuko da, ostegunarekin, eta ohiko formatua mantenduko du. Nafarroako Artisautza Elikagaien Elkartearen 120 saltoki inguru kokatuko dira honako kale hauetan: Mercaderes, Udaletxe plaza, Kale Berria, Kontseiluaren plaza, San Frantzisko plaza, Hilarión Eslava kalea eta Kale Nagusia. Azoka irekita egongo da ostegun arratsaldean (18:00etatik 21:00etara), eta ostiral, larunbat eta igandean, goizez (10:00etatik 14:00etara) eta arratsaldez (17:00etatik 21:00etara).

Saltokietan produktu ezberdinak izango dira; batzuetan, ikusgai izango dira salgaiekin loturiko elementu etnografikoak, eta beste batzuetan, artisauek publikoaren aurrean, zuzenean, landuko dituzte materialak. Antzinako lanbideen erakusketan zurginak, zapatariak, zeramikariak, zilargileak, eltzegileak, kopistak, lurringileak eta magoak izango dira. Txikiek ere aukera izango dute zenbait lanetan parte hartzeko, besteak beste, eltzegile-lanetan. Gainera, Erdi Aroan girotutako lantegiak izango dira: lore lehorrak, forjaketa, beira-puztea, eltzegintza eta musika tresnak. Eskaintzaren osagarri izango dira musika animazioko kalejira bat eta Erdi Aroko taberna bat San Frantzisko plazan.

Testuinguru horri jarraituta, Alde Zaharreko Merkatarien Elkarteak bat egingo du ekimenarekin, aurreko urteetan bezala, eta saltokiak kalera aterako ditu hilaren 7an, ostegunarekin, Erdi Aroko Merkatuaren ordutegi berean; horrela, herritarrei beren saltokiek eskaintzen dutena erakutsi ahalko diete. 40 saltoki inguruk hartuko dute parte.

594 ANIVERSARIO DEL PRIVILEGIO DE LA UNIÓN

 

Visitas guiadas a la Casa Consistorial

• Miércoles 6 de septiembre: 12, 13, 18, 18.30 (euskera) y 19 horas
• Jueves 7 de septiembre: 11, 12 (euskera), 13, 18, 18.30 (euskera) y 19 horas
• Sábado 9 de septiembre: 11, 11.30 (euskera), 12, 12.30 (euskera), 13, 17, 18, 18.30 (euskera) y 19 horas
• Domingo 10 de septiembre: 11.30, 12, 12.30 (euskera), 13, 18, 18.30 (euskera) y 19 horas
• Las inscripciones pueden realizarse a partir del 30 de agosto en el teléfono 010 (948420100 para llamadas desde móviles, desde fuera de Pamplona o con tarifa plana con operador telefónico) o en pamplona.es

 

Programación Día del Privilegio de la Unión: 8 de septiembre

• 11 horas. Recepción institucional en la Casa Consistorial para entregar el ‘Pañuelo de Pamplona-Iruñeko Zapia’
• 30 horas. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos: plaza de la Paz, Yanguas y Miranda, García Ximénez, García Castañón, paseo de Sarasate, Comedias, Zapatería y Plaza Consistorial
• 30 horas. Desfile con la Corporación Municipal, Comparsa de Gigantes y Cabezudos, gaiteros, txistularis, danzaris y la Banda de Música municipal La Pamplonesa: Casa Consistorial, Mercaderes, Curia y Catedral
• 45 horas. Ofrenda floral ante el mausoleo de Carlos III en la Catedral con la actuación musical de la Capilla de Música de la Catedral junto con el Ensemble de Chirimías Miguel de Arrózpide
• 19 horas. Regreso de la comitiva: Catedral, calle Navarrería, calle Mercaderes, plaza Consistorial, calle Mayor, calle de Hilarión Eslava, calle Ansoleaga, plaza de San Francisco, plaza del Consejo, calle San Antón, calle San Miguel, plaza de San Nicolás, calle San Nicolás, plaza del Castillo, calle Chapitela, calle Mercaderes y Plaza Consistorial
• 20 horas. Clausura del día del Privilegio de la Unión. Plaza Consistorial
• 15 horas. Regreso de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos: Mercaderes, Estafeta, Duque de Ahumada, Carlos III, Roncesvalles, García Ximénez, calle Tudela, plaza de la Paz y estación de autobuses.

 

Mercado Medieval de los Tres Burgos: 7, 8, 9 y 10 de septiembre

• Jueves 7 de septiembre, de 18 a 21 horas. Viernes 8, sábado 9 y domingo 10 de septiembre, de 10 a 14 horas y de 17 a 21 horas
• Calle Mercaderes, Plaza Consistorial, calle Nueva, plaza del Consejo, plaza de San Francisco, calle Eslava y calle Mayor
• 120 puestos de artesanía y gastronomía
• Animación musical y de cuentacuentos cada día.

 

Festival de música ‘Pim Pam Ville’: 9 y 10 de septiembre

• 9 de septiembre a la mañana en la plaza de la Mañueta y por la tarde en la plaza de Los Bugos
• 12 horas. Las Kasettes
• 13 horas. Los hermanos Cubero
• 14 horas. Germán y la alegría del barrio
• 18 horas. Melenas
• 45 horas. Exnovios
• 45 horas. Captains
• 45 horas. Las munjitas del fuzz
• 15 horas. Bullet proof lovers
• 40 horas. The fuzztones.

 

Otros conciertos: 9 y 10 de septiembre

• Orfeón Pamplonés y Banda de Música Municipal La Pamplonesa. 9 de septiembre. 20 horas. Plaza del Castillo
• Joanikot pastorala. 10 de septiembre. Pasacalles a partir de las 10 horas y concierto de 11 a 14 horas en Baluarte. Entradas 5 euros
• Orquesta Paulino Otamendi de la Asociaicón Musical Los Amigos del Arte. 10 de septiembre. 12 horas. Patio del Palacio Condestable

BATASUNAREN PRIBILEGIOAREN 593. URTEURRENA

 

Bisita gidatuak Udaletxean barna

• Irailak 6, asteazkena: 12:00, 13:00, 18:00, 18:30 (euskaraz) eta 19:00
• Irailak 7, osteguna: 11:00, 12:00 (euskaraz), 13:00, 18:00, 18:30 (euskaraz) eta 19:00
• Irailak 9, larunbata: 11:00, 11:30 (euskaraz), 12:00, 12:30 (euskaraz), 13:00, 17:00, 18:00, 18:30 (euskaraz) eta 19:00
• Irailak 10, igandea: 11:30, 12:00, 12:30 (euskaraz) 13:00, 18:00, 18:30 (euskaraz) eta 19:00
• Abuztuaren 30etik aurrera eman daiteke izena 010 telefonoan (948 42 01 00, Iruñeaz kanpotik, mugikorretik edo telefono-operadore baten tarifa lauaren barruan deitzen bada) edo pamplona.es webgunean.

 

Batasunaren Pribilegioaren eguneko programazioa: Irailak 8

• 11:00. Iruñeko Zapia emateko harrera instituzionala Udaletxean.
• 17:30 Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren irteera: Bake plaza, Yanguas y Miranda k., Gartzia Ximenez k., García Castañón k., Sarasate pasealekua, Comedias k., Zapatería k. eta Udaletxe plaza.
• 18:30. Udalbatzaren, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren, gaiteroen, txistularien, dantzarien eta La Pamplonesa Udal Bandaren desfilea: Udaletxea, Mercaderes k., Curia k. eta Katedrala.
• 18:45. Lore-eskaintza, Katedralean, Karlos III.aren mausoleoaren aurrean, eta musika-emanaldia Katedraleko Musika Kaperaren eta Miguel de Arrozpide Txirimia taldearen eskutik.
• 19:00. Segizioaren itzulera: Katedrala, Navarrería k., Mercaderes k., Udaletxe plaza, Kale Nagusia, Hilarión Eslava k., Ansoleaga k., San Frantzisko plaza, Kontseiluko plaza, San Anton k., San Migel k., San Nikolas plaza, San Nikolas k., Gazteluko plaza, Txapitela k., Mercaderes k. eta Udaletxe plaza.
• 20:00. Batasunaren pribilegioaren amaiera-ekitaldia. Udaletxe plaza.
• 20:15. Erraldoien eta buruhandien konpartsaren itzulera: Mercaderes k., Estafeta k., Ahumada Dukearen k., Karlos III.aren etorbidea, Orreaga etorbidea, Gartzia Ximenez k., Tutera k., Bake plaza eta autobus-geltokia.

 

Hiru Burguen Erdi Aroko Azoka: Irailak 7, 8, 9 eta 10

• Irailak 7, osteguna: 18:00 – 21:00. Irailak 8 (ostirala), 9 (larunbata) eta 10 (igandea): 10:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00
• Mercaderes kalea, Udaletxe plaza, Kale Berria, Kontseiluko plaza, San Frantzisko plaza, Eslava kalea eta Kale Nagusia.
• Artisau-lanak eta gastronomia, 120 saltokitan.
• Musika-animazioa eta ipuin-kontalariak egunero.

 

Pim Pam Ville musika-jaialdia Irailak 9 eta 10

• Irailaren 9an, goizez, Mañuetako plazan, eta arratsaldez, Burgoen plazan
• 12:00. Las Kasettes
• 13:00. Los hermanos Cubero
• 14:00. Germán y la alegría del barrio
• 18:00. Melenas
• 18:45. Exnovios
• 19:45. Captains
• 20:45. Las munjitas del fuzz
• 22:15. Bullet proof lovers
• 23:40. The fuzztones.

 

Beste zenbait kontzertu Irailak 9 eta 10

• Iruñeko Orfeoia eta La Pamplonesa Udalaren musika-banda. Irailak 9. 20:00. Gazteluko plaza
• Joanikot Irailak 10. Kalejira 10:00etatik aurrera, eta 11:00etatik 14:00etara kontzertua Baluarten. Sarrera: 5 euro.
• Artearen Adiskideak musika-elkarteko Paulino Otamendi orkestra. Irailak 10. 12:00. Kondestablearen jauregiko patioa

Ayuntamiento de Pamplona / Iruñeko Udala