Skip to content

Goxua’n Salsa une Colombia y Euskadi con su disco debut de salsa en euskera

La orquesta presentará el álbum en un concierto en la Sala Zentral de Iruña-Pamplona

La agrupación colombiano-navarra Goxua’n Salsa publica hoy su primer álbum de estudio, con un total de 11 canciones, entre las que se encuentran en clave de salsa clásica grandes versiones de otros géneros y temas propios en euskera y castellano. El disco ya está disponible en la tienda de Oso Polita y en las principales plataformas digitales. La presentación en directo tendrá lugar en la Sala Zentral de Iruña-Pamplona el próximo 11 de diciembre. Las entradas estarán a la venta a partir del 31 de octubre en osopolita.com y lasttour.org.

Coincidiendo con el lanzamiento del disco, hoy estrenan la versión Del Puente Para Allá, de la influyente formación colombiana Grupo Niche. La orquesta ha querido dar un toque propio a este tema, y es por ello que en su estribillo encontramos la frase “Del puente para allá Txantrea, del puente para acá está Iruña”, aludiendo al mítico puente de la Magdalena de Pamplona, que separa el barrio de la ciudad. En el videoclip encontramos a los miembros de la banda vestidos de punta en blanco, junto con sus instrumentos, tocando en el famoso puente y diferentes localizaciones del popular barrio de la Txantrea.

Goxua’n Salsa nace en enero de 2020 en Pamplona desarrollando nuevas conexiones interculturales, impulsando la salsa y la música latina en euskera. La orquesta colombiano-navarra interpreta salsa clásica inspirada en las décadas de los 60, 70 y 80 de Nueva York, Colombia y Puerto Rico, pero con un toque único en sus letras, el euskera, algo nunca visto dentro de este género.

Conocimos a la orquesta con su primer lanzamiento, Emaidan Freskura, un single cantado íntegramente en euskera que nos invita a bailar desde el principio. Goxuan Salsa nos presentaba un género nuevo en la zona, en ritmo latino, cantado en euskera por navarros y colombianos. Bueltatzen, un homenaje a la mítica banda de rock euskaldun Berri Txarrak, se convirtió en pocas horas en su tema más escuchado, llegando a sonar en las principales radios de Euskal Herria.

Nunca un choque cultural sonó tan divertido como en Guaguancó al chilindrón; con este tema la orquesta alude a las diferencias entre Cuba y Euskal Herria con un toque humorístico, y es que cualquier persona que haya migrado a otro lugar se ha podido encontrar con que al buscar nuevos amigos te digan “a mi cuadrilla no entras”, o que al pedir una copa, no tengan esa bebida que acostumbras a tomar en tu tierra. Con la emocionante letra de Lorak Eskaintzen, clásico tema de Gatibu“Zutunik nago, zuri lorak eskeintzen” (Estoy de pie, ofreciéndote flores), los colombiano-navarros narran las palabras que un amigo dedica a otro tras su pérdida, frente a su tumba. Además, en este single Charlie Valencia canta por primera vez en euskera.

También podremos disfrutar de varias versiones inéditas como Malkozko Irria, compuesta por el grupo Gozategi, o de Limones del Caribe, un chachachá de la banda Tocamás a la voz de uno de los integrantes originales de la agrupación. A estos dos temas se suman otras canciones propias como la salsa romántica Nuestra Historia o la alegre Zoriontasuna.

A los mandos de la grabación, edición, mezcla y masterización de Goxua’n Salsa encontramos a Josu Erviti de Erviti Estudios, productor de confianza con el que han trabajado en todos sus temas anteriores. Al micrófono, Claudia R. Juanena y Charlie Valencia, interpretando en euskera y castellano junto al resto de la banda, compuesta por coro a 3 voces, piano, bajo eléctrico, congas, timbales, bongó y campana, güiro, 2 trompetas y 3 trombones.

Goxua’n Salsa – Del puente para allá

Goxua’n Salsa orkestrak Kolonbia eta Euskadi batu ditu euskaraz kantatutako lehen saltsa-diskoarekin

CDan eta plataforma digitaletan eskura daiteke

Iruñeko Zentral aretoan egingo du orkestrak albumaren aurkezpen-kontzertua

Goxua’n Salsa talde kolonbiar-nafarrak estudioko lehen albuma argitaratu du gaur, 11 abestirekin. Horien artean, saltsa klasikoan, beste genero batzuen bertsio handiak eta gai propioak daude, euskaraz eta gaztelaniaz. Diskoa dagoeneko eskuragarri dago Oso Politaren dendan eta plataforma digital nagusietan. Aurkezpena zuzenean egingo da Iruñako Zentral Aretoan, abenduaren 11an. Sarrerak urriaren 31tik aurrera egongo dira salgai osopolita.com eta lasttour.org webguneetan.

Diskoa kaleratzearekin batera, Grupo Niche talde kolonbiar ezagunaren Del Puente Para Allá abestiaren bertsioa estreinatu dute gaur. Orkestrak ukitu berezia eman nahi izan dio abesti horri; horregatik, leloa moldatu eta honako hau esaten dute: “Del puente para allá Txantrea, del puente para acá está Iruña (Zubitik harantz, Txantrea, eta zubitik honantz, Iruñea)”; auzoa eta hiria bereizten dituen Iruñeko Madalena zubi mitikoari buruz ari dira. Bideoklipean, taldekideak dotore-dotore jantzita ageri dira, instrumentuak hartuta, zubi ezagunean eta hiriko hainbat lekutan jotzen.

Goxua´n Salsa taldea 2020ko urtarrilean sortu zen Iruñean, kulturen arteko lotura berriak bilatu eta saltsa eta musika latinoa euskaraz eginez. Orkestra kolonbiar-nafarrak 60ko, 70eko eta 80ko hamarkadetan New Yorken, Kolonbian eta Puerto Ricon egiten zen saltsa klasikoa interpretatzen du, baina letretan ukitu berritzaile bat emanez; izan ere, genero horretan orain arte sekula ez bezala, euskaraz abesten baitute.

Emaidan Freskura lehen aurkezpenarekin ezagutu genuen orkestra; euskara hutsez abestutako singlea izan zen, eta hasiera-hasieratik gonbidatzen gaitu dantzan hastera. Goxuan Salsak hemen inguruan berria den generoa ekarri ditu, erritmo latinoan, nafarrek eta kolonbiarrek euskaraz kantatuta. Bueltatzen singlea Berri Txarrak rock talde mitikoaren omenaldia izan zen, eta ordu gutxi behar izan zituen abesti entzunenetako bat izateko; gainera, Euskal Herriko irrati nagusietan ere entzungai izan zen.

Kulturen arteko talka oso dibertigarria izan daiteke, eta horren adierazgarri izan genuen Guaguancó al chilindrón abestia, Kubaren eta Euskal Herriaren arteko desberdintasunei buruzko abesti umoretsua; izan ere, beste herrialderen batera migratu duen orori gertatu izan dakioke lagun berriak bilatzen hasi eta erantzun hau jasotzea: “en mi cuadrilla no entras”; edo, pote bat eskatzera joan eta zure herrian ohikoa den edari hori ez izatea tabernan. Gatibu taldearen Lorak eskaintzen abestiaren letra zirraragarria kantatu digute kolonbiar-nafarrek, “Zutunik nago, zuri lorak eskeintzen” esanez, hau da, pertsona batek hildako lagunaren hilobi aurrean dioena. Gainera, single horretan Charlie Valenciak euskaraz abestu zuen lehen aldiz.

Horrez gain, Gozategi taldeak konposatutako Malkozko Irria edo Tocamás taldearen Limones del Caribe bezalako bertsio berriez gozatu ahal izango dugu. Bi kantu horiei beste abesti propio batzuk gehitzen zaizkie, hala nola Nuestra Historia saltsa erromantikoa edo Zoriontasuna alaia.

Goxua’n Salsa taldearen abestietan grabazioko, edizioko, nahasketako eta masterizazioko lanak Josu Ervitik egin ditu, Erviti Estudioetan, aurreko abesti guztietan konfiantzako produktorea izan baitzen. Mikrofono aurrean, Claudia R. Juanena eta Charlie Valencia abeslariek euskaraz eta gaztelaniaz kantatzen dute, gainerako taldekideekin batera; 3 ahotsetako koro bat, pianoa, baxu elektrikoa, congak, tinbalak, bongoa eta kanpaina, guiroa, 2 tronpeta eta 3 tronboi.

¡Sigue a Goxua’n Salsa! / Goxua’n Salsa jarraitu!

Comments (0)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Volver arriba