‘Joanikot pastorala’ ofrece el domingo en Baluarte un espectáculo basado en la conquista de Navarra de 1512 dentro del programa del Privilegio de la Unión / 1512ko Nafarroako konkistan oinarritutako ikuskizuna eskainiko du Joanikot pastoralak, igandean, Baluarten, Batasunaren Pribilegioaren programaren barruan
El desfile parte a las 10 horas del portal de Francia, discurre por las calles Carmen, Navarrería, Curia y Mercaderes y termina en Plaza Consistorial
Kalejira 10:00etan hasiko da, ibilbide honekin bat: Frantziako portalea, Carmen, Navarreria, Curia eta Mercaderes kaleak, eta Udaletxe plaza
‘Joanikot pastorala’ es el título de la pastoral que se representará el domingo a las 11 horas en Baluarte y que trasladará a los espectadores a la conquista de Navarra de 1512. Esta actividad, incluida en el programa organizado por el Ayuntamiento de Pamplona para conmemorar el Privilegio de la Unión, comenzará a las 10 horas con un desfile por las calles de Pamplona. La comitíva partirá del Portal de Francia para recorrer las calles del Carmen y Navarrería, subir hasta la Catedral y descender por Curia y Mercaderes para terminar en la Plaza Consistorial.
Las entradas para el espectáculo cuestan 5 euros y ya están a la venta en las taquillas y en la página web de Baluarte (en este caso incluye gastos de gestión). La duración del espectáculo es de tres horas. Toda la información ha sido ofrecida hoy en rueda de prensa por la concejala delegada del Área de Cultura, Política Lingüística, Educación y Deporte, Maider Beloki, y por la escritora de la obra, Joana Etxart. La dirección de la representación ha corrido a cargo de Jean Pierra Recalt.
Joanikot pastorala antzeztuko da igandean, 11:00etan, Baluarten, eta ikusleak Nafarroako konkistaren garaira eramango ditu, 1512ra. Jarduera hau Iruñeko Udalak Batasunaren Pribilegioaren harira antolatutako programaren barruan sartuta dago, eta 10:00etan hasiko da, Iruñeko kaleetan barna egingo den kalejira batekin. Segizioa Frantziako portaletik abiatuko da, Carmen eta Navarreria kaleetatik igaro, Katedraleraino igo, eta Curiatik jaitsiko da, Mercaderes hartu eta Udaletxe plazan amaitzeko.
Ikuskizunerako sarrerek 5 euro balio dute, eta salgai daude Baluarteko leihatiletan eta webgunean (kasu honetan kudeaketa gastuak barne daude). Ikuskizunak hiru ordu iraungo ditu. Kulturako, Hizkuntza Politikako, Hezkuntzako eta Kiroleko zinegotzi ordezkari Maider Belokik eta pastoralaren idazle Joana Etxartek eman dute gaur prentsaurrekoan ikuskizunari buruzko informazio osoa. Jean Pierra Recalt da antzezpenaren zuzendaria.
Trama contada a través de dos bandos antagónicos
La pastoral de Zuberoa es el género más elaborado dentro del teatro popular vasco escenificado al aire libre. Aunque los primeros textos datan del S. XVIII, el origen de esta representación interpretada, cantada y danzada se remonta, probablemente, a la Edad Media. La trama es contada a través de dos bandos antagónicos, que narran la historia del protagonista, distinto en cada pastoral.
Este año, la pastoral representada por los pueblos de Altzai y Lakarri a finales de julio y principios de agosto en dichas localidades, narra la historia del capitán Joanikot de Arberoa y de su esposa, Maia de Hozta. El capitán Joanikot participó en la conquista de Navarra en el año 1512 junto al Duque de Alba, a favor de los reinos de Castilla y Aragón. Sin embargo, tras observar los estragos provocados por los vencedores entre la población navarra, Joanikot se puso del lado de Enrique de Albret, participando en las tentativas de reconquista. Se sabe que en 1521 era el jefe de la guarnición que custodiaba el fuerte de Saint Jean de Pie de Port- Donibane Garazi.
El argumento de la obra continuando narrando que cuando las tropas castellanas contratacaron vigorosamente, en el verano de 1521, vencieron en la batalla de Noáin, y seguidamente, sitiaron a Joanikot y sus soldados en Garazi durante 21 días. Todo ello pocas semanas antes del sitio del castillo de Amaiur. Finalmente, Joanikot fue hecho preso y traslado a Pamplona. Allí fue acusado de traidor, asesinado y descuartizado, siendo mostrados sus restos en las entradas de la ciudad. Ante esto, su esposa Maia de Hozta se vio obligada a abandonar su hogar en Tiebas, escapando a Baiona.
Aurkari diren bi bandoren bidez kontatutako istorioa
Zuberoako pastorala atari zabalean egiten den euskal antzerki herrikoiaren motarik landuena da. Lehen idazkiak XVIII. mendekoak baldin badira ere, antzezten, kantatzen eta dantzatzen den antzerki honek Erdi Aroan bide du jatorria. Argumentua bi talde antagonikoren bitartez kontatzen da, eta urtero ezberdina den ‘sujet’ edo protagonista baten historiaren berri ematen digu.
Aurtengo pastoralak -uztail amaieran eta abuztu hasieran, Altzai eta Lakarri herriek bertan antzeztu dutenak- Arberoako Joanikot kapitainaren eta bere emazte Hoztako Maiaren bizia kontatzen du. Joanikot kapitainak Nafarroako konkistan parte hartu zuen 1512an, Albako dukearekin eskuz-esku, Gaztela eta Aragoiko erresumen alde. Haatik, irabazleek nafarrei egindako triskantzak ikusirik, Joanikot kapitaina Albreteko Enriqueren alde jarri zen, Nafarroa berreskuratzeko saialdietan. 1521ean, Donibane Garaziko gotorlekua babesten zuten soldaduen buru izan zela jakina da.
Gaztelako armadak kontraeraso bortitza egin zuenean, 1521ko udan, Noaingo gudua irabazi eta gero, Joanikot eta haren soldaduak setiatu zituzten, Garazin, 21 egunez. Hori guztia Amaiurko setioa baino aste batzuk lehenago izan zen. Azkenik, Joanikot preso hartu zuten eta Iruñera eraman. Han traidoretzat jo, hil eta haren gorputza laurdenkatu zuten, hiriko sarguneetan erakutsi zutelarik. Hori horrela, haren emazte Hoztako Maiak dena utzi behar izan zuen Tiebasen, eta Baionara ihes egin zuen.
Ayuntamiento de Pamplona / Iruñeko Udala
Comments (0)