La compañía Kollins Clown representa el próximo sábado en Civivox San Jorge dos cuentos clásicos adaptados al euskera por Aingeru Epalza

Habrá sesiones de mañana y tarde al precio de tres euros por butaca y cada representación durará aproximadamente una hora

La compañía Kollins Clown pondrá en escena el próximo sábado en Civivox San Jorge los cuentos clásicos “Gure oilo Marimotroilo” (La gallina Marcelina) y “Tokolatezko etxetxoa” (La casita de chocolate). Las obras, que entremezclan personajes encarnados por dos personas reales, además de guiñoles y títeres, están dirigidas a público infantil- familiar a partir de 3 años.

Habrá dos sesiones, a las 12 y a las 18 horas, ambas en euskera, de alrededor de 60 minutos de duración. Las entradas ya están disponibles a un precio de 3 euros los cauces de venta habituales: on-line a través de las páginas www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es y, presencialmente, en Civivox San Jorge en el horario habitual del centro.

Los libretos han sido traducidos al euskera por el conocido escritor y columnista pamplonés Aingeru Epaltza y las obras están dirigidas por Javier Ibáñez. Los dos cuentos tradicionales tienen en común presentar a personajes que obtienen logros gracias siempre a su esfuerzo. En el primero de los cuentos la gallina Marcelina y sus polluelos cocinarán una suculenta tarta frente a Don Perro y Doña Gata, que no están dispuestos a colaborar; en el segundo, Hansel y Gretel son obligados a abandonar la seguridad de su hogar y deberán enfrentarse a los riesgos que la vida les presentará.

Representación de cuentos populares

Kollins Clown es una compañía con experiencia en Pamplona y que llevá 25 años trabajando en el ámbito del teatro dirigido al público infantil. A lo largo de todo este tiempo la compañía ha realizado actuaciones por todo el país y ha participado en festivales y ciclos culturales como el ‘Festival internacional de títeres de Bilbao’ o el ciclo cultural en euskera ‘Kultur Zikloa’ organizado por el Instituto Navarro del Vascuence/Euskarabidea.

La compañía ha llevado a cabo la adaptación, tanto al castellano como al euskera, de varios cuentos populares. Entre otros han representado ‘Garbancito’, ‘Los tres cerditos’ o ‘Blancanieves y los siete enanitos’. El estilo del grupo se basa en una puesta en escena llamativa y un modo particular a la hora de utilizar el color, la música, el vestuario, el movimiento, además de las máscaras y muñecos que, junto con los personajes de carne y hueso, configuran su universo visual. La compañía recrea las historias a partir de unos textos elaborados específicamente para los espectáculos. Las obras van dirigidas al público infantil y familiar con humor y su objetivo no es variar el contenido de los cuentos populares, sino resaltar los pasajes más significativos de ellos.

Ficha artística de Kollins Clown

• Adaptación y dirección: Javier Ibáñez Huici
• Escenografía: Kollins
• Muñecos y Atrezzo: Kollins
• Vestuario: Nati Ortiz De Zárate
• Selección musical y montaje: Javier Ibáñez Huici
• Control de luces y sonido: Ander Barba
• Adaptación y traducción al euskera: Aingeru Epaltza
• Producción: Eloísa Martínez

Ayuntamiento de Pamplona / Iruñeko Udala