La película ARNASA BETEAN. A PULMÓN de Bertha Gaztelumendi y Rosa Zufía, se proyectará el próximo jueves 1 de febrero en la localidad guipuzcoana de Oiartzun. El pase tendrá lugar en el Landetxe Kultur Etxea (Plaza Landetxe) a las 19:30. La entrada cuesta 3 euros. La proyección contará con presentación por parte de las directoras de la película.

Además, Pamplona acogerá la proyección del film el miércoles 7 de enero. Organizado por el Ateneo Navarro y el Ayuntamiento de Pamplona, el pase está programado a las 19:30 en el Salón de actos de Civivox Condestable (Calle Mayor, 2) con entrada libre hasta completar aforo. La sesión contará con presentación y coloquio en euskera por parte de las directoras.

Estrenada a nivel mundial en la 71.ª edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián, en el marco de la Gala del Cine Vasco; inauguró la tercera edición del ciclo Cineastas Vascas, organizado por la Filmoteca Vasca; participó en el TIFF, Tokyo International Film Festival; se presentó en el VI Festival Cine PRO Mujeres de Madrid; también en la XVIII Muestra de Cine, El Mundo y los derechos humanos de Pamplona; y se presentó en la 65.ª edición de ZINEBI – Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao, en la sección Bertoko Begiradak. Además, se está proyectando en distintas localidades vascas.

---

Bertha Gaztelumendiren eta Rosa Zufíaren ‘ARNASA BETEAN. A PULMÓN’ filma otsailaren 1ean (osteguna) proiektatuko da Oiartzunen (Gipuzkoa). Emanaldia 19:30ean hasiko da Landetxe Kultur Etxean (Landetxe plaza). Sarrerak 3 euro balio du. Emanaldian filmaren zuzendariek lanaren aurkezpena eginen dute.

Horrez gain, Iruñean filma otsailaren 7an (asteazkena) proiektatuko da. Emanaldia Nafarroako Ateneoak eta Iruñeko Udalak antolatu dute eta 19:30erako dago programatuta, Civivox Kondestableren Areto Nagusian (Kale Nagusia, 2). Sarrera doan izanen da lekua bete arte. Zuzendariek aurkezpena eta solasaldia euskaraz eginen dute.

Donostiako Zinemaldiaren 71. edizioan estreinatu zen mundu mailan, Euskal Zinemaren Galaren barruan; Euskadiko Filmategiak antolatutako Euskal Zinemagileak zikloaren hirugarren edizioa inauguratu zuen; TIFF Tokyo International Film Festival jaialdian parte hartu zuen; Madrilgo Emakumeen aldeko VI. Zinemaldian aurkeztu zen; Iruñeko XVIII. Mundua eta Giza Eskubideak Zinema Erakusketan ere aurkeztu zen; ZINEBI – Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiaren 65. edizioan aurkeztu zen, Bertoko Begiradak sailean. Filma Euskal Herriko beste hainbat herritan ere proiektatzen ari dira.

Rodada entre septiembre y diciembre de 2022 en localizaciones de Euskal Herria (San Juan de Luz, Pasai Donibane, Elantxobe, Hondarribia, Jaizkibel, Iruñea, etc.), Madrid y Menorca, Arnasa betean. A pulmón  propone una inmersión en el cine realizado por mujeres cineastas vascas de ayer y de hoy: María Elorza (A los libros y a las mujeres canto), Maider Oleaga (Muga deitzen da pausoa), Arantxa Echevarria (Carmen y Lola, Chinas), Mireia Gabilondo (Kutsidazu bidea, Ixabel, Amaren eskuak, Erlauntza), Lara Izagirre (Nora, Un otoño sin Berlín), Alauda Ruiz de Azúa (Cinco lobitos), Ana Díez (Todo está oscuro, Ander eta Yul), Esti Urresola (20.000 especies de abejas), Leire Apellaniz (El último verano), Iratxe Fresneda (Tetuán), Helena Taberna (Nagore, La buena nueva, Yoyes), Isabel Herguera (Amore D’Inverno, El sueño de la sultana), Bego Vicario (Pregunta por mí), Izibene Oñederra (Lursaguak), Ana Murugarren (La higuera de los bastardos), Marina Lameiro (Young & Beautiful, Dardara), Arantza Santesteban (918 GAU), Maddi Barber (592 metroz goiti), Maite Ruiz de Austri (El regreso del viento del norte, ¡Qué vecinos tan animales!).

Asistimos a la temática de sus películas, su mirada, sus sueños, sus esfuerzos por salir adelante y, sobre todo, su aportación al cine. Nos guían en este viaje tres buceadoras: Erea López, Lara Larrañaga y Ainhoa Incógnito. La película recoge también la mirada de la investigadora de la Universidad de Deusto Pilar Rodriguez, y cuenta con las remeras Elorri Arin, Morgane Baud, Ainhoa Etxenik, Ihintza Urtxegi de Ur Joko Elkartea (San Juan de Luz).

Escrito y dirigido por Bertha Gaztelumendi y Rosa Zufía, este largo documental cuenta con Rubén Crespo (especializado en filmación submarina) como director de fotografía. Kim Maiteny, Sonia Uribe, Belén Moreno y Leire Arzuaga se han encargado de la producción. Heidi Otaduy y Rubén Crespo son los principales operadores de cámara, mientras que Wild Focus y Asier Torres han operado los drones.  Maitane Carballo es la responsable del sonido directo; Xanti Salvador, del montaje de sonido; Alex Argoitia está al frente de la postproducción de imagen. Olatz Salvador y Borja Antón firman la música. Amaia Merino se ocupa del montaje. Ane Antoñanzas es la productora ejecutiva.

2022ko iraila eta abendua bitartean filmatu zen Euskal Herriko hainbat herritan (Donibane Lohizune, Pasai Donibane, Elantxobe, Hondarribia, Jaizkibel, Iruñea, besteak beste), Madrilen eta Menorcan. Arnasa betean. A pulmón filmak atzoko eta gaurko euskal emakume-zinemagileek egindako zinean murgiltzea proposatzen du: Maria Elorza (A los libros y a las mujeres canto), Maider Oleaga (Muga deitzen da pausoa), Arantxa Echevarria (Carmen y Lola, Chinas), Mireia Gabilondo (Kutsidazu bidea, Ixabel, Amaren eskuak, Erlauntza), Lara Izagirre (Nora, Un otoño sin Berlín), Alauda Ruiz de Azúa (Cinco lobitos), Ana Díez (Todo está oscuro, Ander eta Yul), Esti Urresola (20.000 especies de abejas), Leire Apellaniz (El último verano), Iratxe Fresneda (Tetuán), Helena Taberna (Nagore, La buena nueva, Yoyes), Isabel Herguera (Amore D’Inverno, El sueño de la sultana), Bego Vicario (Pregunta por mí), Izibene Oñederra (Lursaguak), Ana Murugarren (La higuera de los bastardos), Marina Lameiro (Young & Beautiful, Dardara), Arantza Santesteban (‘918 GAU’), Maddi Barber (592 metroz goiti), Maite Ruiz de Austri (El regreso del viento del norte, ¡Qué vecinos tan animales!).

Bere filmen gaiaren, begiradaren, ametsen, aurrera atera beharreko ahaleginen eta, batez ere, zinemari egindako ekarpenaren aitzinean gaude. Bidaia honetan hiru urpekari ditugu gidari: Erea Lopez, Lara Larrañaga eta Ainhoa Incognito. Filmak Deustuko Unibertsitateko ikertzaile Pilar Rodriguezen begirada ere jasotzen du, eta Ur Joko Elkarteko (Donibane Lohizune) Elorri Arin, Morgane Baud, Ainhoa Etxenik eta Ihintza Urtxegi arraunlariak ditu tartean.

Bertha Gaztelumendik eta Rosa Zufiak idatzi eta zuzendutako dokumental luze honek Rubén Crespo (itsaspeko filmazioan espezializatua) du argazki zuzendari. Kim Maiteny, Sonia Uribe, Belen Moreno eta Leire Arzuaga arduratu dira ekoizpenaz. Heidi Otaduy eta Ruben Crespo dira kamera-operadore nagusiak, eta Wild Focusek eta Asier Torresek gidatu dituzte droneak. Maitane Carballo da zuzeneko soinuaren arduraduna; Xanti Salvador, soinu muntaketaren zuzendaria eta Alex Argoitia da irudi-postprodukzioaren arduraduna. Olatz Salvadorrek y Borja Antonek musika sortu dute. Amaia Merinok muntaketa egin du eta Ane Antoñanzas da produktore exekutiboa.

SINOPSIS

---

Al fin la voz de las mujeres empieza a escucharse en el cine. Lo celebramos con este documental protagonizado por cineastas vascas de ayer y de hoy, que presenta una visión universal del tema.

Tres buceadoras nos guían por un viaje submarino a través del cine dirigido por mujeres, y nos van mostrando la temática de sus películas, sus personajes, su mirada, sus sueños, sus esfuerzos por salir adelante y, sobre todo, su aportación al cine y a la sociedad.

Descubriremos a las pioneras, y nos sorprenderán trabajos de veteranas cineastas o de jóvenes que están triunfando en los últimos festivales.

LABURPENA

---

Azkenean hasi da emakumeen ahotsa zineman entzuten. Atzoko eta gaurko euskal zinemagileak protagonista dituen dokumental honekin ospatzen dugu, gaiaren ikuspegi unibertsala dakarkiguna.

Hiru urpekarik itsaspeko bidaia batean barrena eramanen gaituzte, emakumeek zuzendutako zinemaren bidez, eta haien filmen gaiak, pertsonaiak, haien begirada, ametsak, aurrera ateratzeko ahaleginak eta, batez ere, zinemari eta gizarteari egiten dioten ekarpena erakusten dizkigute.

Aitzindariak ezagutuko ditugu, eta azken jaialdietan arrakasta izaten ari diren zinemagile beteranoen edo gazteen lanak harrituko gaituzte.

ARNASA BETEAN. A PULMÓN es una producción de TENTAZIOA. Cuenta con el apoyo de EiTB, Gobierno Vasco (Cultura y Emakunde), Diputación Foral de Álava, Diputación Foral de Gipuzkoa y Diputación Foral de Bizkaia. 

Grabada en euskera y castellano, la película tiene una duración de 75 minutos.

Las directoras de la cinta se preguntan “¿cómo está cambiando el cine con la aportación de la mirada femenina? El cine es una de las artes donde las mujeres han estado más ausentes.  En un momento de eclosión del cine realizado por mujeres, queremos homenajear el trabajo de las cineastas en el pasado, celebrar sus logros en el presente y soñar junto a ellas en su futuro”.

“La película está guiada por una ficción en imágenes que se desarrolla en el mundo submarino. A través de un viaje de tres buceadoras apneistas, hemos ido construyendo una historia estructurada temáticamente y basada en las vivencias y pensamientos de 19 cineastas vascas y de una investigadora”.

“Hablamos del universo de las mujeres en el cine y reivindicamos la igualdad de derechos en la profesión. Pero también disfrutamos de la presencia del mar en sus trabajos, de sus viajes como películas y de sus películas como viajes, de su pasión por los documentales y la experimentación, de su interés por el mundo que les rodea y de la ventana abierta a su mundo interior”.

ARNASA BETEAN. A PULMÓN TENTAZIOA produkzioen ekoizpen da. Honako hauen babesa du: EiTB, Eusko Jaurlaritza (Kultura eta Emakunde), Arabako Foru Aldundia, Gipuzkoako Foru Aldundia eta Bizkaiko Foru Aldundia.

Euskaraz eta gaztelaniaz grabatua, filmak 75 minutuko iraupena du.

Filmeko zuzendariek beren buruari galdetzen diote “Nola aldatzen ari da zinema emakumeen begiradaren ekarpenarekin? Zinema da emakumeak gehien falta izan dituen arteetako bat. Emakumeek egindako zinema ernamuintzen ari den une honetan, zinegileek iraganean egindako lana omendu nahi dugu, haien oraingo lorpenak ospatu, eta haien etorkizunean haiekin batera amestu”.

“Filma itsaspean gertatzen den irudi bidezko fikzio baten bidez gidatuta dago. Apnea egiten duten hiru urpekariren bidaia baten bidez, gaiaren arabera egituratutako eta 19 euskal zinemagileren eta ikertzaile baten bizipenetan eta pentsamenduetan oinarritutako istorio bat eraikitzen joan gara”.

“Emakumeen zinema-unibertsoaz ari gara, eta lanbidean eskubide-berdintasuna aldarrikatzen dugu. Baina, horrez gain, itsasoak haien lanetan duen presentziaz gozatzen dugu, film gisa egiten dituzten bidaiez eta bidaia gisa egiten dituzten filmez, dokumentalek eta esperimentazioak pizten dieten pasioaz, inguratzen dituen munduagatik duten interesaz eta haien barne-mundura irekitako leihoaz”.

LAS DIRECTORAS

---

BERTHA GAZTELUMENDI CABALLERO

Es una periodista, realizadora y, actualmente, investigadora en la cátedra de Derechos Humanos y Poderes Públicos de la UPV/EHU. Arnasa betean. A pulmón es su sexto film. Anteriormente ha dirigido otros tres largos documentales: Mariposas en el hierro (2012); Volar (2017), que obtuvo el premio al Mejor documental extranjero en el Annual Copenhagen Film Festival; y Ez, eskerrik asko. Gladysen leihoa, (2019), galardonado con el premio ARGIA audiovisual. También realizó el mediometraje Nigar franko egingo zuen aitak (2014) y dirigió con Nuria Casal el cortometraje Las buenas compañías (2015), premio al mejor documental en el XX Festival de Cortos de Rentería.

ROSA ZUFÍA SANZ

Es una periodista que ha trabajado durante 30 años en Euskal Telebista (ETB) como redactora-editora y dirigiendo programas culturales y de cine. Entre 1999 y 2006 fue subdirectora de Informativos. También contribuyó a la creación del centro internacional de cultura contemporánea Tabakalera, en Donostia, como directora de Comunicación (2006-2011). Ha tomado parte, entre otros, en el jurado del premio RTVE-Otra mirada del Festival Internacional de Cine de San Sebastián. Arnasa betean. A pulmón es su primera película.

ZUZENDARIAK

---

BERTHA GAZTELUMENDI CABALLERO

Kazetaria, errealizadorea eta, gaur egun, ikertzailea da UPV/EHUko Giza Eskubideen eta Botere Publikoen Unesco katedran.Arnasa betean. A pulmón bere seigarren filma da. Aurretik beste hiru dokumental luze zuzendu ditu: Mariposas en el hierro (2012); Volar (2017); atzerriko dokumental onenaren saria lortu zuen Annual Copenhagen Film Festivalen; eta Ez, eskerrik ask. Gladysen leihoa (2019); ikus-entzunezko ARGIA saria jaso zuen. Nigar franko egingo zuen aitak (2014) film ertaina ere egin zuen, eta Nuria Casalekin batera Las buenas compañías (2015) film laburra zuzendu zuen, Errenteriako XX. Film Laburren Jaialdian dokumental onenaren saria jaso zuena.

ROSA ZUFÍA SANZ

Kazetari honek 30 urte eman ditu Euskal Telebistan (ETB) lanean erredaktore-editore gisa eta kulturako eta zinemako programak zuzentzen. 1999 eta 2006 artean albistegietako zuzendariordea izan zen. Halaber, Donostiako Tabakalera kultura garaikidearen nazioarteko zentroa sortzen lagundu zuen, Komunikazioko zuzendari lanetan (2006-2011). Donostiako Nazioarteko Zinemaldiko RTVE-Otra Mirada sariko epaimahaian parte hartu du, besteak beste. Arnasa betean. A pulmón da bere lehen filma.

LA PRODUCTORA: TENTAZIOA

---

Con sede en Donostia, nace en 1998 del encuentro de objetivos e intereses comunes entre diversas personas con una larga trayectoria profesional. La unión de sus respectivas experiencias como productores, directores, guionistas, intérpretes, y distribuidores, hacen posible la ejecución de proyectos más ambiciosos al tiempo que garantizan su calidad, eficacia y viabilidad.

Filmografía (ficción):

• ERLAUNTZA – ENJAMBRE (2020, Mireia Gabilondo)
• SOINUJOLEAREN SEMEA  (2018, Fernando Bernués)
• MUGALDEKOAK (2010, Fernando Bernués, Mireia Gabilondo)
• KUTSIDAZU BIDEA IXABEL (2005, Fernando Bernués, Mireia Gabilondo)

Filmografía (documentales):

• ARNASA BETEAN. A pulmón. (2023, Bertha Gaztelumendi, Rosa Zufía)
• MIRANDE (2023, Josu Martinez)
• EZ, ESKERRIK ASKO. Gladysen leihoa (2019, Bertha Gaztelumendi)
• EGUNKARIA, PAPEREZKOA HEGOAK (2020, Samara Velte, Josu Martínez)
• JAINKOAK EZ DIT BARKATZEN (2018, Josu Martínez)

EKOIZTETXEA: TENTAZIOA

---

Donostian du egoitza, eta 1998an sortu zen, lanbide-ibilbide luzea duten pertsonen arteko helburu eta interes komunak bat egitetik. Ekoizle, zuzendari, gidoilari, interprete eta banatzaile gisa dituzten esperientziak batzeak anbizio handiagoko proiektuak gauzatzea ahalbidetzen du, eta, aldi berean, kalitatea, eraginkortasuna eta bideragarritasuna bermatzen ditu.

Filmografia (fikzioa):

• ERLAUNTZA – ENJAMBRE (2020, Mireia Gabilondo)
• SOINUJOLEAREN SEMEA  (2018, Fernando Bernués)
• MUGALDEKOAK (2010, Fernando Bernués, Mireia Gabilondo)
• KUTSIDAZU BIDEA IXABEL (2005, Fernando Bernués, Mireia Gabilondo)

Filmografia (dokumentalak):

• ARNASA BETEAN. A pulmón. (2023, Bertha Gaztelumendi eta Rosa Zufía)
• MIRANDE (2023, Josu Martinez)
• EZ, ESKERRIK ASKO. Gladysen leihoa (2019, Bertha Gaztelumendi)
• EGUNKARIA, PAPEREZKOA HEGOAK (2020, Samara Velte, Josu Martínez)
• JAINKOAK EZ DIT BARKATZEN (2018, Josu Martínez)

DATOS TÉCNICOS

• España · 2023 · 75 minutos
• Género: Documental
• Idiomas: Euskera, castellano
• Productora: Tentazioa
• Estreno: Otoño 2023

EQUIPO

• Guionistas y directoras: Bertha Gaztelumendi, Rosa Zufía
• Dtor. de fotografía y fotografía submarina: Rubén Crespo
• Productora ejecutiva: Ane Antoñanzas
• Producción ETB: Elena Gozalo
• Producción: Kim Maiteny, Belén Moreno, Sonia Uribe, Leire Arzuaga
• Montaje: Amaia Merino
• Música: Olatz Salvador, Borja Antón
• Cámaras: Heidi Otaduy, Rubén Crespo, Susana Ojea, David Arretxe ı Monica de Blas, Telmo Basterretxea, Koldo Gabarain
• Drones: Wild Focus, Asier Torres
• Sonido directo: Maitane Carballo, Unai Gimenez
• Montaje de sonido: Xanti Salvador, Koldo Corella
• Mezcla de sonido: Xanti Salvador
• Postproducción de imágen: Alex Argoitia
• Maquillaje: Ainhoa Iriarte, Elena Carredano, Esther Villar
• Diseño gráfico: Belén Moreno, Sonia Uribe
• Administración: Maite Gorrotxategi, Paola Eguibar

RODAJE EN MENORCA

• Ayudante de cámara submarina: Ander Arrese
• Guía submarino: Benjamin Riquelme
• Capitán del barco: Juanjo Uris
• Buzo de seguridad: Alex Addouti

DATU TEKNIKOAK

• España · 2023 · 75 minutu
  ● Generoa: dokumentala
  ● Hizkuntzak: Euskara, gaztelania
  ● Ekoiztetxea: Tentazioa
  ● Estreinaldia: 2023ko udazkena

LANTALDEA

• Gidoilariak eta zuzendariak: Bertha Gaztelumendi, Rosa Zufía
• Argazki-zuzendaria eta urpeko argazkiak: Ruben Crespo
• Ekoizle exekutiboa: Ane Antoñanzas
• ETBko ekoizpena: Elena Gozalo
• Ekoizpena: Kim Maiteny, Belen Moreno, Sonia Uribe, Leire Arzuaga
• Muntaketa: Amaia Merino
• Musika: Olatz Salvador, Borja Anton
• Kameraria: Heidi Otaduy, Ruben Crespo, Susana Ojea, David Arretxe ı Monica de Blas, Telmo Basterretxea, Koldo Gabarain
• Droneak: Wild Focus, Asier Torres
• Zuzeneko soinua: Maitane Carballo, Unai Gimenez
• Soinu-muntaketa: Xanti Salvador, Koldo Corella
• Soinu-nahasketa: Xanti Salvador
• Irudi-postprodukzioa: Alex Argoitia
• Makillajea: Ainhoa Iriarte, Elena Carredano, Esther Villar
• Diseinu grafikoa: Belen Moreno, Sonia Uribe
• Administrazioa: Maite Gorrotxategi, Paola Eguibar

MENORCAN FILMATZEA

• Urpeko kamera-laguntzailea: Ander Arrese
• Urpeko gidaria: Benjamin Riquelme
• Ontziko kapitaina: Juanjo Uris
• Segurtasuneko urpekaria: Alex Addouti