La Pirotecnia Vulcano y el diseño de José Luis Giménez reciben el premio Campeón de Campeones a la mejor colección de fuegos artificiales de los Sanfermines 2016 / José Luis Giménezek Vulcano su-etxearentzat egindako diseinuak jaso du Txapeldunetan Txapeldun saria 2016ko sanferminetako su artifizialen bilduma onenari

El alcalde de Pamplona ha entregado esta mañana este premio que reconoce a la mejor pirotecnia del año pasado

Iazko su-etxerik onena aintzatetsi egiten duen saria eman du gaur goizean Iruñeko alkateak

El alcalde de Pamplona, Joseba Asiron, ha entregado esta mañana en el Salón de Recepciones de la Casa Consistorial el premio a la mejor pirotecnia de los pasados Sanfermines 2016. Ese reconocimiento ha sido para la Pirotecnia Vulcano con el diseño que José Luis Giménez realizó en la colección quemada el 10 de junio de 2016. Ha recogido el premio José Luis Giménez Privado, gerente de la pirotecnia y padre del premiado, junto a su mujer, María Teresa Clemente.

Es la tercera vez que la Pirotecnia Vulcano obtiene el primer premio en el Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de San Fermín, después de sus triunfos en 2010 y 2013. El recibido hoy tiene, además, el aliciente de ser el primer premio de un concurso especial, denominado como Campeón de Campeones, en el que participaron las pirotecnias que habían ganado anteriores certámenes de Sanfermines. El premio está dotado con 5.800 euros, el trofeo Meteoro y el reconocimiento de vencedor de un certamen de prestigio entre algunas de las mejores empresas pirotécnicas nacionales e internacionales.

El jurado le otorgó también una mención especial dotada con 1.000 euros por la mejor realización de la parte obligatoria del concurso, que incluía una sucesión de fuego terrestre antiguo, de fuego digitalizado moderno y de un tercer espacio en blanco y rojo, llamado ‘Colores de pamplonica’, de disparo clásico. La Pirotecnia Vulcano obtuvo, igualmente, el premio honorífico del público en la votación popular que se realizó el año pasado.

2016ko sanferminetako su-etxerik onenari saria eman du gaur goizean Iruñeko alkate Joseba Asironek, Udaletxeko harrera-aretoan. Vulcano su-etxeak jaso du aintzatespen hori, José Luis Giménezek egin eta 2016ko uztailaren 10ean erre zen diseinuarengatik. Saria jasotzen izan da su-etxeko kudeatzailea eta sarituaren aita den José Luis Giménez Privado, María Teresa Clemente emazteak lagunduta.

Hirugarren aldia da Vulcano su-etxeak Sanferminetako Su Artifizialen Nazioarteko Lehiaketaren lehen saria irabazten duena, lehendik ere 2010ean eta 2013an lortu baitzuen. Gainera, gaur jasotakoak bereizgarri du lehiaketa berezi bati dagokiola, Txapeldunetan Txapeldun izenekoari, non parte hartu baitzuten aurreko ediziotakoren bat irabazi zuten su-etxeek. Saria 5.800 eurokoa da; horretaz gain, Meteoro garaikurra jaso du, baita nazioko zein nazioarteko su-etxe onenetakoen arteko aintzatespen handiko lehiaketa irabazteak ematen duen aitortza ere.

Horrez gain, epaimahaiak 1.000 euroko saria duen aipamena eman zion lehiaketaren derrigorrezko zatiaren errealizazio onenagatik, honexegatik: lurreko su zaharren segida bat, su digitalizatu modernoa eta jaurtiketa klasikoko hirugarren atal bat, “Iruindar kolore zuri-gorriak” izenekoa. Halaber, Vulcano su-etxeak publikoak herri-bozketa bidez emandako ohorezko saria lortu zuen.

“El mejor, más completa y más emocionante espectáculo”

El acta del jurado destacó que la colección premiada ofreció “el mejor, más completo y más emocionante espectáculo de todos. Además, fue el protagonista de los dos momentos más vibrantes disfrutados en esta edición (…) con sendas realizaciones artísticas memorables: la primera, la de aceleración de monotiros recorriendo todo el espacio de fuegos mientras cambiaba sus ángulos de disparo, en ida y vuelta, que hizo al público seguirle acompasadamente con sus aplausos, entregado al ritmo creciente que fue creando. Y, la segunda, la fantástica vertebración que hizo de su apoteosis con el ascenso de pantallas de doble sonido, alternando los de silbatos y roncadoras, mientras, por encima, completaba un largo bombardeo de color, dotando a la realización final de una intensidad e interés verdaderamente memorables”

Respecto al guión, coreografía, color, efectos e impresión artística de la colección, el acta señala que “la indiscutible y altísima calidad general de los efectos, la perfección de formas y la maestría en el disparo de los artificios que presentó en toda su colección, destacando el exquisito diseño general de su espectáculo”.

“Ikuskizunik onena, osoena eta hunkigarriena”

Saritutako bildumaren inguruan guztion adostasuna duten honako hitz hauek jasotzen dira aktan: “Ikuskizun guztietan onena, osoena eta hunkigarriena eskaini zuen. Gainera, edizio honetan gozatutako bi unerik zirraragarrienen protagonista izan zen (…), gogoratzeko moduko bi errealizazio artistikorenak: lehena, monotiroen azelerazioa izan zen, zeinaren bitartez su-espazio guztia bete baitzuen, jaurtiketa angeluak aldatzen zituen bitartean, joan-etorrian. Horrek ikusleek txaloen bidez jaurtiketaren erritmoa laguntzea ekarri zuen, sortutako erritmo gero eta indartsuari lotuta. Bigarrena, apoteosian egin zuen egituraketa zoragarria, soinu bikoitzeko pantailen bitartez, zeinetan tartekatu zituzten soinu txistukari eta zurrungariak, goialdean kolore-bonbardaketa luze bat osatu bitartean, azkeneko errealizazioari benetan oroimenean gordetzeko moduko intentsitate eta interesa emanez”.

Gidoia, koreografia, kolorea, efektuak eta alde artistikoari dagokienez, hauxe dio aktak: “efektuen kalitatea, benetan handia eta eztabaidaezina, irudien perfekzioa eta bilduma osoko suzirien jaurtiketan agertutako maisutasuna, ikuskizunaren diseinu orokor bikaina nabarmenduz”.

Dos premiados más en el concurso del año pasado

El concurso del año pasado repartió otros dos reconocimientos, un segundo premio y un tercer premio, a otras colecciones también destacadas. La diseñadora Eva Doespiritusanto Fernández de Pirotecnia Xaraiba (Ourense) y Vicente Caballer Barat, de Piroquiles S.L. (Valencia), obtuvieron ese segundo y tercer puesto por sus disparos del 9 de julio y el 6 de julio, respectivamente. Esta mañana han recogido el premio la diseñadora Eva Doespiritusanto y el fundador de Xaraiba, Luis Doespiritusanto, y en representación de Piroquiles, José Manuel Durá.

De la pirotecnia gallega el jurado destacó “sus elaborados trabajos digitalizados como el de relámpagos rojos recorriendo la muralla, así como la sección de voladores estuvo muy bien resuelta, creando un ritmo de trueno sin fisuras y que, por su fuerza, logró empatizar con el público”. Sobre la compañía valenciana recalcó “la magnífica figura de San Fermín y valoró la buena calidad del material presentado, valorándose positivamente la enorme calidad de su manufactura”. Las pirotecnias Xaraiba y Piroquiles han obtenido 2.500 y 1.200 euros, respectivamente, además del trofeo Meteoro.

Beste bi saritu iazko lehiaketan

Iazko lehiaketan beste bi sari ere eman dira –bigarrena eta hirugarrena–, azpimarratzeko moduko beste bi bilduma. Bigarren eta hirugarren sariairabazi dituzte, hurrenez hurren, Ourenseko Xaraiba su-etxeko Eva Doespiritusanto Fernández diseinatzaileak eta Valentziako Piroquiles S.L. enpresako Vicente Caballer Barat-ek. Gaur goizean jaso dituzte sari horiek, batetik Eva Doespiritusanto diseinatzaileak eta Luis Doespiritusanto Xaraiba enpresaren fundatzaileak, eta bestetik Piroquiles enpresaren ordezkariak, José Manuel Durá-k.

Galiziarraren lanetik “errealizazio digital landuak” nabarmendu ditu epaimahaiak, “bai harresian barrena zebiltzan tximistargi gorriak; baita su hegalarien atala ere, oso ongi egina, etenik gabeko trumoi-erritmoa sortu baitzuen eta –zuen indarra bitarte–, ikusleekin enpatizatzea lortu baitzuen”. Valentziako su-etxeko “San Ferminen irudi bikaina” azpimarratu du, eta “aurkeztutako materialaren eta horiekin egin zuten lanaren kalitate ona” baloratu du. Xaraiba eta Piroquiles su-etxeek 2.500 eta 1.200 euroko sariak eskuratu dituzte, hurrenez hurren, eta horrez gain, baita Meteoro saria ere.

Ayuntamiento de Pamplona /  Iruñeko Udala