La programación infantil en euskera se traslada a la Ciudadela este miércoles con la compañía Patata Tropikala y la obra ‘Kondaira baten truke’ / Euskarazko haur-programazioa Ziudadelara lekualdatuko da asteazkenenean, Patata Tropikala konpainiaren Kondaira baten truke antzezlanarekin

Habrá nuevas citas el 7 y el 21 de junio con juegos y payasos para los más pequeños

Hitzordu gehiago egongo dira ekainaren 7an eta 21ean, jolasekin eta txikiendako pailazoekin

La programación infantil en euskera del Ayuntamiento de Pamplona regresa un año más a la Ciudadela durante los meses de mayo y junio en el marco del programa ‘Ziudadelan Jostaketan’ (‘Jugando en la Ciudadela’). En esta ocasión serán tres los espectáculos infantiles que se programarán al aire libre los miércoles 24 de mayo y 7 y 21 de junio. El ciclo comenzará este miércoles 24 de mayo,  con la representación de ‘Kondaira baten truke’ (‘A cambio de una leyenda’) a cargo del grupo Patata Tropikala. La cita es a las 18 horas con entrada libre.

‘Kondaira baten truke’ tiene a la naturaleza como protagonista. La historia narra cómo todos los años los habitantes de la naturaleza se reúnen para degustar una gran tarta de fresa, lo que demuestra que la naturaleza está viva y llena de salud. Mientras la preparan, Izar lee unos párrafos de la leyenda: “Hace muchos años, cuando se creó la naturaleza, surgieron con ella Izaro y Kixmi. Ellos se comprometieron a cuidar de ella y por eso hoy en día Izar y Kixmi, sus biznietos, son los encargados de cuidarla y de hacer la tarta de fresas”. Pero, ¿qué sucedería si algún año no se logra hacer la tarta a tiempo? La respuesta, el miércoles 24 de mayo en la Ciudadela con Patata Tropikala, con Iker Etxarri (dirección y atrezzo), Judith Poves (intérprete y vestuario), Maite Perea (intérprete) y Silvia Baltasar (vestuario). La entrada es libre.

Patata Tropikala Teatro Antzerki Laborategia es una compañía que realiza obras de teatro familiar. Las máscaras, las marionetas y el teatro  gestual son la base de unos espectáculos donde los decorados y las diferentes artes plásticas se mezclan con la magia, el mimo y los malabares. Actualmente, además de la obra que representarán en la Ciudadela de Pamplona, tienen otras cuatro en cartel: ‘El bosque mágico’, ‘Zapatos rojos’, ‘Las historias de la abuela Joxepa’ y ‘Las aventuras del pirata Garrapata’.

El ciclo ‘Jugando en la Ciudadela’ continuará el 7 de junio a las cinco de la tarde de la mano de la Fundación Dindaia que llevará a la Ciudadela  ‘Dindaikale, jolas eta tailerrak’, una ‘calle’ muy divertida y especial llena de juegos y talleres novedosos, creativos y cooperativos .

Para finalizar, el miércoles 21 de junio, a las 18 horas, llegarán a la Ciudadela los payasos Kiki, Koko y Moko con ‘Txintxilintxin bakea egin’, un espectáculo en el que contarán con la ayuda de todo el público para proteger “la puerta de la paz”.
Iruñeko Udalaren euskarazko haur-programazioa Ziudadelara itzuliko da aurten ere, maiatzean eta ekainean, Ziudadelan Jostaketan programaren barruan. Oraingoan haurrendako hiru ikuskizun programatuko dira, aire zabalean, maiatzaren 24n, eta ekainaren 7an eta 12an (asteazkenak). Zikloa asteazken honetan hasiko da, maiatzaren 24an, Patata Tropikala konpainiaren Kondaira baten truke antzezlanarekin. Hitzordua 18:00etan izango da, eta sarrera librea da.

Kondaira baten trukeren protagonista natura da, eta kontatzen du naturako bizilagunak urtero elkartzen direla marrubizko tarta erraldoi bat jateko, nabarmen utzita zeinen bizirik eta osasuntsu dagoen natura. Tarta prestatzen duten bitartean, Izarrek kondairaren pasarte batzuk irakurtzen ditu: “Duela urte asko, natura sortu zenean, harekin bat Izaro eta Kixmi jaio ziren. Natura zaintzeko konpromisoa hartu zuten, eta, horregatik, egun, haien birbiloba Izar eta Kixmik dute hura zaindu eta marrubizko tarta egiteko ardura”. Baina, zer gerta liteke urteren batean tarta garaiz egin ezean? Erantzuna, maiatzaren 24an, asteazkenean, Ziudadelan, Patata Tropikala taldearen eskutik: Iker Etxarri (zuzendaritza eta atrezzoa), Judith Poves (aktorea eta jantziak), Maite Perea (aktorea) eta Silvia Baltasar (jantziak). Sarrera librea da.

Patata Tropikala Teatro Antzerki Laborategia familiendako antzezlanak egiten dituen konpainia bat da. Maskarak, txotxongiloak eta keinu bidezko antzerkia dira haren ikuskizunen oinarria, non dekoratuak eta arte plastiko ezberdinak nahasten diren magia, mimo eta malabareekin. Gaur egun, Iruñeko Ziudadelan antzeztuko dutenaz gain, beste lau dituzte ikusgai: Baso sorgindua, Zapata gorriak, Amona Joxepa eta Pirata garrapata.

Ziudadelan Jostaketan zikloak beste jarduera bat ekarriko du ekainaren 7an, 17:00etan, Ziudadelara, Dindaia Fundazioaren eskutik: Dindaikale, jolas eta tailerrak, “kale” dibertigarri eta berezi bat, sormena eta elkarlana lantzeko jolas eta lantegi berritzailez betea.

Amaitzeko, ekainaren 21ean, asteazkenarekin, 18:00etan, Kiki, Koko eta Moko pailazoak izango dira Ziudadelan, Txintxilintxin bakea egin ikuskizunarekin, non ikusleen laguntza izango duten “bakearen atea” babesteko.

Programación infantil en euskera. Próximas actuaciones

• Miércoles 24 de mayo

Patata Tropikala: ‘Kondaira baten truke’

Espectáculo dirigido a público a partir de 3 años

Ciudadela. 18 horas. Entrada libre

• Miércoles 7 de junio

Dindaia Fundazioa: Dindaikale, jolas eta tailerrak

Juegos y talleres en euskera para público de todas las edades

Ciudadela. 17 horas. Entrada libre

• Miércoles 21 de junio

Kiki, Koko eta Moko: ‘Txintxilintxin bakea egin’

Espectáculo dirigido a público de todas las edades

Ciudadela. 18 horas. Entrada libre

Euskarazko Haur Programazioa. Hurrengo jarduketak

• Maiatzak 24, asteazkena

Patata Tropikala: Kondaira baten truke

3 urtetik gorako haurrei zuzendutako ikuskizuna

Ziudadela. 18:00. Sarrera librea

• Ekainak 7, asteazkena

Dindaia Fundazioa: Dindaikale, jolas eta tailerrak

Jolasak eta tailerrak euskaraz, adin guztietako jendeari zuzenduak

Ziudadela. 17:00. Sarrera librea

• Ekainak 21, asteazkena

Kiki, Koko eta Moko: Txintxilintxin bakea egin

Adin guztietako jendeari zuzendutako ikuskizuna

Ziudadela. 18:00. Sarrera librea

Ayuntamiento de Pamplona / Iruñeko Udala