Lectura en euskera de textos literarios imperecederos acompañados por ambientación musical, tres propuestas para este trimestre de Ayuntamiento y Ateneo Navarro
Mary Shelly, Raymond Carver y Walt Whitman centran este programa fomento de la cultura en euskera que se realiza en colaboración
Tres actuaciones entre literarias y musicales configuran este trimestre la propuesta de actividad cultural en euskera del Ayuntamiento de Pamplona con el Ateneo Navarro. A razón de una propuesta al mes, las sedes serán Civivox Condestable en las dos primeras y Planetario de Pamplona en la última.
Este jueves, 13 de octubre la propuesta es, a las 19.30 horas, ‘Frankenstein agurgarria’; el 16 de noviembre tendrá lugar un espectáculo con los ritmos del trío Trizak complementados con los textos del poeta y cuentista estadounidense Raymond Carver traducido al euskera por y recitados por Harkaitz Cano y, finalmente, el 15 de diciembre la propuesta aunará a poesía del estadounidense Walt Whitman, llevada al euskera por Amaia Lasa, y un concierto que repasará ‘Belar hostoak’, el disco basado en la obra de Walt Whitman grabado por su Txomin Artola. Todas las propuestas son de entrada libre.
Este jueves la sesión se basa en la lectura de una carta, concretamente de la epístola dirigida a Victor Frankenstein. El texto ha sido creado por la divulgadora científica Ana Galarraga Aiestaran, trenzando inquietudes científicas, éticas, feministas y literarias, quien recita con la ayuda de la voz y las canciones del músico Juan Luis Pérez Mitxelena, Petti. Los límites de la ciencia, la responsabilidad de sus consecuencias imprevistas, el concepto de monstruo o la falta de reconocimiento de Mary Shelly por su libro escrito en 1818 son los ingredientes de un coctel en el que se mezclan ética, feminismo con la música de Petti.
Ana Galarraga Aiestaran (Zarautz, 1970) es, desde el año 2000, divulgadora científica en Elhuyar. Ha publicado cientos de artículos, colabora en medios de comunicación, ha escrito libros y cuentos y ha realizado diseños y guiones de diferentes eventos, además de participar en numerosos proyectos de diferentes disciplinas artísticas. En literatura, como creadora y organizadora; en exposiciones fotográficas, ofreciendo visitas personales; en residencias artísticas, como ponente e inspiradora; en performances y obras de teatro, tanto de ayudante como de actriz.
Juan Luis Pérez Mitxelena (Bera, 1973) conocido en el panorama musical como Petti es un compositor y guitarrista de voz inconfundible. Publicó su primer disco en el año 1999 y su último trabajo es Manipulazio estrategiak (2020). Ha participado en varios proyectos colectivos y colabora habitualmente con artistas de otros estilos y disciplinas artísticas como Harkatiz Cano, Irati Jiménez, Rafael Berrio o Ángela Molina.
Noviembre de realismo y jazz
El 16 de noviembre, Civivox Condestable acogerá el recitar musicalizado ‘Zerbait gertatzera doa edozein unetan’, un espectáculo en el que los ritmos del trío Trizak se verán complementados con los textos del poeta y cuentista estadounidense Raymond Carver, traducidos al euskera y recitados por Harkaitz Cano. Una combinación de la crudeza del realismo literario con la suavidad envolvente de las notas del jazz. Trizak está formado por Hasier Oleaga (batería), Julen Izarra (saxo), Jon Piris (contrabajo), músicos provenientes tanto de formaciones de jazz como de otros estilos.
Harkaitz Cano, que además se ha encargado de la traducción de textos, ejercerá como vocalista. Además de literato, Cano también ha trabajado como guionista en televisión y radio, y es colaborador en prensa. En 1993, fue unos impulsores de Lubaki banda, creada, entre otros fines, para llevar, mediante recitales, la poesía a diversos lugares de la geografía vasca. Ha escrito en todos los géneros: cuento, novela, poesía, crónica, literatura infantil y juvenil, e igualmente, ha traducido a varios autores entre ellos, Hanif Kureishi, Allen Ginsberg o Raymond Carver. Ha residido en New York y esa ciudad es escenario de varias de sus obras.
El poeta y cuentista Raymond Carver (1938-1988) fue uno de los principales representantes del llamado ‘realismo sucio’, especialista en sacar chispa poética a los resquicios más crudos de la vida cotidiana. El recital se compone de textos del poeta americano acompañado de uno de los géneros más característicos de su cultura, el jazz. La sesión tendrá lugar a las 19.30 horas.
Música para ‘Hojas de hierba’ en diciembre
La tercera y última actividad del trimestre será una sesión de exaltación de los sentidos, muy al estilo de la obra poética ‘Hojas de Hierba’ de Walt Whitman. El 15 de diciembre el Planetario de Pamplona, a las 19.30 horas, acogerá Una propuesta que aúna la poesía del estadounidense Walt Whitman, llevada al euskera por Amaia Lasa, y un concierto liderado por Urbil Artola que, junto a Dani Venegas, Andoni Etxebeste, Antxon Sarasua y Jon Gurrutxaga, repasará íntegro Belar hostoak, disco basado en la obra de Walt Whitman y grabado por su padre, Txomin Artola, en 1978.
Txomin Artola recopiló algunos poemas del libro Leaves of Grass (Hojas de Hierba-Belar hostoak) y las tradujo al euskara, les puso música y publicó un disco. Ahora su hijo Urbil se sumerge en el universo de Whitman partiendo del disco grabado, lo revisan y adaptan a estilos más modernos. Amaia Lasa (Getaria 1948) participa en el evento, recitando poesías en torno a Whitman. Lasa comenzó a escribir poesía a los 17 años. Es autora de numerosas obras poéticas y en el año 2001 Susa le dedicó un libro en su colección de antologías poéticas ‘‘XX mendeko poesia kaierak’. Además, ha publicado gran cantidad de artículos culturales y feministas.
Propuesta cultural Ayuntamiento – Ateneo Navarro
Jueves, 13 de octubre. 19.30 horas. Palacio del Condestable
‘Frankenstein agurgarria’
- Lectura y debate sobre la ciencia
- Ana Galarraga Aiestaran, divulgadora científica; voz y canciones de Juan Luis Pérez Mitxelena, Petti
16 de noviembre. 19.30 horas. Palacio del Condestable
‘Zerbait gertatzera doa edozein unetan,
- Sobre textos del poeta y cuentista estadounidense Raymond Carver
- Recitado Harkaitz Cano; Música trío Trizak Hasier Oleaga (batería), Julen Izarra (saxo), Jon Piris (contrabajo)
15 de diciembre. 19.30 horas. Planetario de Pamplona
‘Belar hostoak’
- Poesía de Walt Whitman y música de Txomin Artola
- Recitado Amaia Lasa, y concierto de Urbil Artola, Dani Venegas, Andoni Etxebeste, Antxon Sarasua y Jon Gurrutxaga
Comments (0)