Txalo Produkzioak lleva mañana a escena ‘Jainko basatiak’, de Yasmina Reza, en la Escuela Navarra de Teatro / Txalo Produkzioak konpainiak Yasmina Rezaren Jainko basatiak taularatuko du bihar, Nafarroako Antzerki Eskolan

La actuación cierra el ciclo del Ayuntamiento Antzerki Aroa mañana a las 20 horas y la entrada cuesta 8 euros

Udalaren Antzerki Aroa zikloari amaiera emango zaio emanaldi honekin, 20:00etan, eta sarrerak 8 euroan daude salgai

Txalo Produkzioak llevará mañana miércoles al escenario de la Escuela Navarra de Teatro la obra de Yasmina Reza ‘Jainko Basatiak’. La actuación será a las 20 horas y con ella se cerrará el ciclo de teatro en euskera del Ayuntamiento de Pamplona, Antzerki Aroa. La entrada cuesta 8 euros (5 para grupos de estudiantes) y pueden adquirirse on-line en la web de la ENT www.laescueladeteatro.com y presencialmente en la propia taquilla del centro.

Las actrices de Txalo Produkzioak Aitziber Garmendia y Tessa Andonegi han presentado hoy en rueda de prensa la obra, acompañados por el coordinador municipal de euskera del Ayuntamiento de Pamplona, Iñaki Azkona Huércanos. ‘Jainko basatiak’ está dirigida por Begoña Bilbao e interpretada por Aitziber Garmendia, Mikel Losada, Mikel Laskurain y Tessa Andonegi. Se trata de una obra de la escritora, actriz, novelista y dramaturga francesa Yasmina Reza traducida al euskera por Martin Agirre. La obra cuenta con una versión cinematográfica de notable éxito dirigida por Polanski.

‘Jainko Basatia’ es una comedia dramática en la que dos matrimonios se reúnen para solucionar de manera cívica la agresión que ha sufrido el hijo de uno de ellos a manos del otro. Pero cuando la esforzada corrección se derrumba, aparecen la frustración y las miserias dando lugar a una comedia ácida y muy crítica con la sociedad y contemporánea y sus valores. Ane (Aitziber Garmendia) es la mujer de Alex y trabaja en un banco. Parece conciliadora y educada pero su escasa tolerancia al alcohol la convierte en ordinaria e inflexible. Alex (Mikel Losada) es un joven abogado con éxito, sarcástico, sincero, sin escrúpulos y adicto al móvil. Xanti (Mikel Laskurain) es el marido de Veronika. Campechano ferretero y esposo domado que luego se revolverá contra su mujer mostrando también amargura. Y Veronika (Tessa Andonegi) es una ama de casa progresista y cultivada que con un par de copas sacara a pasear todo su resentimiento y frustración.

Dirigida por Xabier Agirre, Txalo es una compañía guipuzcoana radicada en San Sebastián, que trabaja tanto en euskera como en castellano con actores muy conocidos tanto a nivel local como nacional, siendo una de las compañías vascas que más funciones hace dentro y fuera del País Vasco. Con ‘La ratonera’ superaron las 2.000 representaciones en tres años, llegando a tener una compañía haciéndola en Madrid y otra en gira. Desde entonces compaginan montajes más pequeños en euskera con una gran producción anual con nombres famosos al frente. Txalo produce y co-produce todo tipo de obras teatrales (drama, misterio, comedias infantiles, monólogos y musicales) obteniendo diferentes premios.

En el 2007 obtuvieron el Donostia Antzerki Saria, por su puesta en escena de la ‘Artea’ adaptación al euskera de la exitosa obra de la francesa Yasmina Reza. En esta línea de adaptación de obras estrenadas antes en castellano con gran éxito, se encuentra la versión en euskera de ‘El método Gronholm’.

Txalo Produkzioak konpainiak Yasmina Rezaren Jainko basatiak taularatuko du bihar, asteazkenarekin, Nafarroako Antzerki Eskolan Emanaldia 20:00etan izango da, eta Iruñeko Udaleko euskarazko antzerki-zikloari, Antzerki Aroari, amaiera emango dio. Sarrerak 8 euroan salgai daude (5 euroan ikasle-taldeentzat), eta on-line eskuratu daitezke NAEko webgunean (www.laescueladeteatro.com) eta aurrez aurre, eskolako leihatilan bertan.

Txalo Produkzioak konpainiako Aitziber Garmendia eta Tessa Andonegi aktoreek aurkeztu dute lana gaur, prentsaurrekoan,, Iruñeko Udaleko euskara-koordinatzaile Iñaki Azkona Huércanosek lagunduta. Begoña Bilbaok zuzendu du Jainko basatiak, eta Aitziber Garmendia, Mikel Losada, Mikel Laskurain eta Tessa Andonegi dira aktoreak. Yasmina Reza idazle, aktore, eleberrigile eta dramaturgo frantziarraren antzezlan bat da, Martin Agirrek euskaratuta. Antzezlan honen film arrakastatsu bat ere badago, Polanskik zuzendua.

Jainko Basatia komedia dramatikoa da. Bi bikote ezkondu elkartzen dira euren seme-alaben arteko liskarra gizalegez konpontzeko asmotan, bikote baten semeak besteari eraso egin baitio. Baina zuzentasun behartuak gainbehera egiten duenean, frustrazio eta mixeriak azalduko dira, komedia azido bati bide emanez, egungo gizartearekin eta haren baloreekin oso kritikoa. Ane (Aitziber Garmendia) Alexen emaztea da eta banku baten egiten du lan. Emakume lasaia eta baketsua dirudi, baina alkoholaren aparretan murgiltzen denean, baldarra eta zurruna bihurtzen da. Alex (Mikel Losada) arrakasta handiko abokatu gaztea da, zintzoa, burlatia, eskrupulurik gabea eta mugikorrik izan ezean, galduta dabilen horietakoa. Xanti (Mikel Laskurain) Veronikaren senarra da. Burdindegiko saltzaile xaloa, emaztearen gonapean bizi dena, bileran lehertu eta emaztearen kontra egingo du, bere alderdi ilun eta arranguratsuak erakutsiz. Eta Veronika (Tessa Andonegi) kultura handiko etxekoandre aurrerakoia da. Zurrutada pare bat hartuz gero itxuraldatu eta erresumindu egiten da, bere frustrazio guztiak azaleratuz.

Txalo Xabier Agirrek zuzendutako Donostiako konpainia gipuzkoarra da, , euskaraz zein gaztelaniaz egiten du lan, tokiko zein estatuko aktore oso ezagunekin. Euskadin zein Euskaditik kanpo emanaldi gehien egiten dituen euskal konpainietako bat da. La ratonera obra 2.000 alditan baino gehiagotan antzeztu zuten hiru urtetan zehar, eta konpainia bat egon zen Madrilen lan hori antzezten, eta beste bat biran. Orduz geroztik, euskarazko antzezlan txikiagoak eta urtean ekoizpen handi bat –izen handiko aktoreekin egindakoa– uztartzen dituzte. Txalok mota askotariko antzezlanak produzitu eta koproduzitu ditu (drama, misterioa, haurrendako komediak, bakarrizketak eta musikalak) eta sari ugari jaso ditu.

2007an Donostia Antzerki Saria jaso zuten, Artea antzezlanagatik, non Yasmina Reza frantziarraren lan arrakastatsuaren euskarazko egokitzapena egin baitzuten. Aurrez gaztelaniaz arrakasta handia izan duten lanak egokitzeko ildoari jarraiki, El método Gronholm lanaren euskarazko bertsioa dago.

Ficha artística

Obra: Jainko Basatia (‘Un dios salvaje’)

Autora: Yasmina Reza

Dirección: Begoña Bilbao

Traducción al euskera: Martin Agirre

Reparto: Aitziber Garmendia, Mikel Losada, Mikel Laskurain, Tessa Andonegi.

• Yasmina Reza (Nantes, 1959) es una escritora, actriz, novelista y dramaturga francesa. Sus padres eran de ascendencia judía; su padre, medio ruso medio iraní; su madre, húngara. En 2000 recibió el Gran Premio del Teatro de la Academia francesa, en reconocimiento a toda la carrera dramática de la autora.

  Reza estudió Sociología y Teatro en la Universidad de Nanterre. Comenzó a actuar como actriz en papeles de obras nuevas o clásicos de Molière o Marivaux. En 1987, escribió Conversations après un enterrement (Conversaciones tras un entierro), que recibió el premio Molière.

  Después de esto, tradujo La metamorfosis de Franz Kafka para Roman Polanski, lo que le valió una nominación para el premio Molière a la mejor traducción. Su segunda obra, La Traversée de l’hiver (La travesía del invierno), ganó también el premio Molière. Su tercera obra teatral, L’Homme du hasard (El hombre del azar), tuvo mucho éxito en varios países. Su obra Art (Arte), ganó también el premio Molière y fue otro éxito en muchos países. Más de una década después, volvió a la actualidad con otra obra de éxito, Le dieu du carnage (2007), conocida en español como ‘Un dios salvaje’.

• Begoña Bilbao. Se ha encargado de la dirección de varias obras de la compañía Txalo tales como ‘Ate joka’, ‘Magia Teilatuan’; ‘Kanpanilla eta Peter Panen itzala’ o de la adaptación al euskera de la famosa obra de Oscar Wilde ‘El fantasma de Canterville’, compagina la dirección de obras dirigidas a público infantil con otras dirigidas al público adulto como por ejemplo la obra ‘Hil arte bizi’ que esta dirigiendo en la actualidad.
• Aitziber Garmendia (Zaldibia, 1982) actriz y presentadora de televisión. Actualmente, entre otros proyectos, conduce el programa Batek Daki (¡Quién sabe!) en la cadena de televisión ETB 1. Además de haber tomado parte en varias películas cinematográficas (entre ellas la exitosa Ocho apellidos vascos) es una habitual en el teatro, una de sus grandes pasiones y donde comenzó su carrera como actriz. Su primera actuación fue en la obra de Dario Fo ‘Hitz egin dezagun sexuaz’ (‘Hablemos de sexo’), representada en euskera.
• Tessa Andonegi Santamaría (San Sebastián, 1968). Habla castellano, euskera, inglés y francés. Comienza su formación artística en Littleton High School de Littleton, Colorado, EUA. A su regreso a su ciudad natal realizó estudios de Arte Dramático en Antzerti, escuela oficial dependiente del Gobierno Vasco. Su primera experiencia con el mundo del espectáculo fue interpretando un papel masculino, concretamente al hijo de Guillermo Tell en la obra de teatro ‘Guillermo Tell tiene los ojos tristes’ (1991). Su carrera se ha desarrollado a caballo entre el teatro, la televisión y el cine.
• Mikel Losada (Ermua, Bizkaia, 1978) es un actor vizcaino. En el ámbito teatral, ha colaborado habitualmente con el grupo Tanttaka. En televisión, ha participado en diferentes programas tanto de TVE como de ETB. En cine, ha participado con papeles secundarios en importantes producciones entre ellas, en 2016, las exitosas ‘Igelak’ y ’El guardián invisible’.
• Mikel Laskurain (Bergara, 1965) Actor de reconocida trayectoria en la escena vasca. Entre sus trabajos cinematográficos destacan ‘Loreak’ (2014), ‘Huntza’ (1992) y ‘La ardilla roja’ (1993).

Fitxa artistikoa

Antzezlana: Jainko basatia

Egilea: Yasmina Reza

Zuzendaria: Begoña Bilbao

Euskarazko itzulpena: Martin Agirre

Aktoreak: Aitziber Garmendia, Mikel Losada, Mikel Laskurain eta Tessa Andonegi.

• Yasmina Reza (Nantes, 1959) idazle, aktore, eleberrigile eta dramaturgo frantziarra da. Bere gurasoek jatorri judutarra zuten; aita, erdi errusiarra erdi iraniarra; ama, hungariarra. 2000. urtean frantziar Akademiaren Antzerki Sari Nagusia jaso zuen, egilearen ibilbide dramatiko guztiaren karietara emana.

  Rezak soziologia eta antzerkia ikasi zituen Nanterreko Unibertsitatean. Aktore-lanetan, antzezlan berrietan zein Molière eta Marivauxen lan klasikoetan hasi zen. 1987an, Conversations après un enterrement (Ehorzketa baten osteko elkarrizketak) idatzi zuen, eta Molière saria jaso.

  Ondoren, Franz Kafkaren Metamorfosia itzuli zuen Roman Polanskirentzat, eta itzulpenik onenaren Molière saria irabazteko izendapena jaso zuen. Rezaren bigarren antzezlanak ere –La Traversée de l’hiver (Neguko bidaia)– Molière saria irabazi zuen. Hirugarrenak –L’Homme du hasard (Zoriaren gizona)– arrakasta handia izan zuen hainbat herrialdetan. Art (Artea) antzezlanak ere Molière saria irabazi zuen eta oso arrakastatsua izan zen herrialde ugaritan. Hamar urte baino gehiago igaro ondoren, puri-purian egon zen berriz ere beste lan arrakastatsu batekin: Le dieu du carnage (2007), Jainko basatia, euskarazko bertsioan.

• Begoña Bilbao. Txalo konpainiaren hainbat antzezlan zuzendu ditu, hala nola Ate joka, Magia Teilatuan; Kanpanilla eta Peter Panen itzala eta Oscar Wilderen Cantervilleko mamua obra ezagunaren euskarazko egokitzapena egin du. Haurrei zuzendutako antzezlanak helduendako beste batzuekin uztartzen ditu. Gaur egun, adibidez, Hil arte bizi zuzentzen ari da.

• Aitziber Garmendia (Zaldibia, 1982) aktorea eta telebistako aurkezlea. Gaur egun, beste proiektu batzuen artean, ETB 1 telebista kateko Batek daki saioa gidatzen du. Hainbat filmetan parte hartzeaz gain (besteak beste, Ocho apellidos vascos arrakastatsua), antzerkian jardun ohi da, hori baita bere pasio handietako bat, eta bere aktore-ibilbidearen abaipuntua. Bere lehen antzezpena Dario Foren Hitz egin dezagun sexuaz obran izan zen.

• Tessa Andonegi Santamaría (Donostia, 1968). Gaztelaniaz, euskaraz, ingelesaz eta frantsesez hitz egiten daki. Littleton High Schoolen (Littleton, Colorado, EEBB) hasi zen bere prestakuntza artistikoa. Sorterrira itzultzean Arte Dramatikoari buruzko ikasketak egin zituen Antzertin, Eusko Jaurlaritzaren menpe dagoen eskola ofizialean. Antzerki-munduan izan zuen lehenengo esperientzia gizon bat antzezten izan zen. Hain zuzen ere, Guillermo Tellen semea izan zen Guillermo Tell tiene los ojos tristes (1991) antzezlanean. Bere ibilbide profesionala antzerkigintza, telebista eta zinemagintzaren artean garatu du.

• Mikel Losada (Ermua, Bizkaia, 1978) aktore bizkaitarra da. Antzerkiaren arloan, Tanttaka taldearekin elkarlanean aritu ohi da. Telebistan, TVE zein ETBko hainbat saiotan parte hartu du. Zineman, bigarren mailako pertsonaiak antzeztu ditu ekoizpen garrantzitsuetan, 2016an: Igelak eta El guardián invisible arrakastatsuetan.

• Mikel Laskurain (Bergara, 1965). Euskal eszenan ibilbide zabala duen aktorea. Zineman egindako lanen artean nabarmentzekoak dira Loreak (2014), Huntza (1992) eta La ardilla roja (1993).

Ayuntamiento de Pamplona / Iruñeko Udala