Un espectáculo presentado por 30 grupos de Pamplona de diferentes orígenes y culturas recorrerá las calles de Pamplona mañana para despedir los Sanfermines / Hainbat jatorri eta kulturatako Iruñeko 30 talderen ikuskizuna, Iruñeko kaleetan zehar, bihar, sanferminei agur egiteko

El pasacalles gigante ‘Mazedonia kalejira’ saldrá a las 18 horas de la Plaza Consistorial y pasará por Chapitela, Carlos III y Estafeta

Mazedonia kalejira erraldoia uztailaren 14an aterako da, 18:00etan, eta Udaletxe plazan, Txapitelan, Karlos III.aren etorbidean eta Estafetan barna igaroko da

Un espectáculo en el que participarán más de treinta asociaciones de diferentes orígenes y culturas de Pamplona y su comarca recorrerá las calles de Pamplona, mañana 14 de julio, para despedir los Sanfermines. ‘Mazedonia kalejira’, contará con grupos de danzas folklóricas de las comunidades pamplonesas de Perú, Senegal, Bolivia, Venezuela, Colombia, Bulgaria, Ecuador, Comunidad Gitana, Mali, o Nigeria, entre otras compuestas por personas de todas las edades, adultos y menores. Irán vestidas o bien con los trajes típicos de sus culturas de origen, o bien con la ropa clásica blanca y roja de los Sanfermines, portando en este caso globos con formas de frutas, banderas de colores o las enseñas de sus países de origen.

A ellas se unirán los 5 gigantes de la comparsa EH11kolore (formación conocida por la oveja Burubeltz). Cada uno tiene un color y así representan los 5 continentes del mundo, lugares de origen de la población actual de la ciudad. Partirá a las 18 horas en la Plaza Consistorial para continuar por la calle Chapitela y la Plaza del Castillo y entrar en la avenida de Carlos III, que será recorrida en toda su extensión con paradas en algunos puntos como junto a la avenida de Roncesvalles o enfrente de la plaza de la Libertad. Una vez de vuelta, la kalejira continuará por Duque de Ahumada, calle Estafeta, Mercaderes para finalizar de nuevo en la Plaza Consistorial.

Hainbat jatorri eta kulturatako Iruñeko eta Iruñerriko 30 taldek parte hartuko dute ikuskizunean, eta Iruñeko kaleetan zehar ibiliko dira bihar, uztailaren 14an, sanferminei agur egiteko. Mazedonia kalejira ikuskizunean izango dira, besteak beste, Iruñean bizi diren komunitate hauetako folklorezko dantza-taldeak, haur, heldu eta adin guztietako partaideek lagunduta: Peru, Senegal, Bolivia, Venezuela, Kolonbia, Bulgaria, Ekuador, Mali eta Nigeriako komunitateak eta Ijitoen komunitatea. Haien jatorrizko kulturetako jantziak eramango dituzte soinean, edota sanferminetako ohiko arropa zuri-gorriak. Bigarren kasuan, fruta itxurako globoak eramango dituzte, koloretako banderak edo haien jatorrizko herrialdetako ikurrak.

EH11kolore konpartsako (ezaguna da baita Burubeltz ardiagatik) 5 erraldoiak ere bertan izango dira. Bakoitzak kolore bat du, munduko 5 kontinenteen isla, hain zuzen ere egun hirian bizi diren biztanleen jatorrizko tokienak. 18:00etan abiatuko da Udaletxe plazatik. Txapitela kalean, Gazteluko plazan eta Karlos III.aren etorbide osoan barna jarraituko da, geldiune batzuekin, esaterako Orreaga etorbidearen ondoan eta Askatasun plazaren aurrean. Itzulera honako kale hauetatik egingo du: Karlos III.a, Ahumadako Dukea, Estafeta eta Mercaderes kaleak eta Udaletxe plaza.

Baile y gastronomía con reparto de macedonia al final del acto

El recorrido concluirá con el reparto de unas 1.000 raciones de macedonia, elaborada por Paris 365, entre los participantes y todo el que quiera sumarse a la fiesta que se acompañarán de información sobre la actividad y sus objetivos, textos que estarán redactados en euskera, castellano e inglés.

Los impulsores del acto han elegido la macedonia de frutas como símbolo gastronómico del modelo respetuoso de convivencia en la diversidad, donde todo el mundo, aportando y manteniendo cada cual su propia cultura y personalidad, pueda conformar “un sabroso plato, una cultura común, la cultura Navarra”. Y también porque tras unos intensos Sanfermines llenos de copiosas comidas “qué mejor que un sabroso y refrescante postre como cierre gastronómico de los Sanfermines antes del Pobre de mí”.

Entre los objetivos de esta actividad se encuentra hacer partícipe y protagonista de los Sanfermines a la diversidad cultural de la ciudad creando un evento festivo relevante que enriquezca las fiestas con un nuevo acto festivo-gastronómico al mismo tiempo que se potencia desde las asociaciones la diversidad cultural con dos de las señas de identidad más potentes y atractivas de los Sanfermines: la música y baile a pie de calle itinerante y el comer en grupo en espacios públicos. Asimismo, se quiere mostrar que los Sanfermines son unas fiestas cosmopolitas y universales no sólo por los visitantes de todo el mundo que se suman sino también porque la propia ciudad es ya cosmopolita y universal por la composición de orígenes y culturas de sus propios habitantes. Por último, es una apuesta por dotar a las asociaciones de la diversidad cultural de la ciudad, todas ellas sin ánimo de lucro, de una vía de ingresos mínima pero necesaria para la adquisición y renovación del vestuario de trajes típicos del folklore de sus culturas.

Dantza eta gastronomia ekitaldian zehar, eta mazedonia-banaketa amaieran

Ibilbidearen amaieran Paris 365ek prestatutako 1.000 mazedonia-anoa banatuko zaizkie partaideei eta festarekin bat egin nahi duen orori. Eta horrekin batera jarduerari eta helburuei buruzko informazioa banatuko da, euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez.

Ekitaldiaren sustatzaileek fruta-mazedonia aukeratu dute aniztasunean elkarrekin bizitzeko errespetuzko ereduaren sinbolo gastronomiko gisa, halako aniztasun batena non denok, elkar hartuta, ekarpenak egiten ditugun eta nork bere kulturari zein jiteari eusten dion, “plater zaporetsua osatuz, denon kultura, Nafarroako kultura osatuz”. Eta, gainera, indar osoz bizitako sanferminetan bapo jan eta gero “ez dagoelako ezer hoberik postre zaporetsu eta freskagarri bat baino, sanferminei, gastronomiaz bezainbatean, buru emateko, Gaixoa ni! Abestu aurretik”.

Jarduera honen xedea da hiriko aniztasun kulturala sanferminen partaide eta protagonista egitea, horretarako jai-giroko ekitaldi bat sortuta, zeinak festak aberastuko baititu ekitaldi gastronomiko berri batekin, eta, aldi berean, elkarteetatik abiatuta aniztasun kulturala sustatzea, sanferminen identitate-zeinurik indartsuen eta erakargarrienetako bi baliatuta: batetik musika eta dantza ibiltaria, eta bestetik kalean elkarrekin jateko ohitura. Halaber, erakutsi nahi da sanferminak festa kosmopolitak eta unibertsalak direla, eta hala dela, ez bakarrik mundu osoko bisitariak etortzen direlako, gure hiria bera jada kosmopolita eta unibertsala delako, biztanleen jatorri- eta kultur-aniztasuna medio. Azkenik, hiriko kultur aniztasuneko elkarteak –irabazi asmorik gabekoak denak– diru-sarrera minimo baina beharrezko batez hornitzeko modu bat da, haien kulturetako folklore-jantzi tipikoak eskuratu eta berritu ahal ditzaten.

Mazedonia Kalejira. Grupos participantes

• Euskal Herria Hamaika Kolore. (EH11kolore)
• SOS Arrazakeria Nafarroa
• París 365
• Herri sanferminak
• Perú Arte
• Así es Bolivia
• ASVENA (Asociación Venezolana Navarra)
• Colombia Vive (Asociación juvenil de danza)
• Sumak-Kawsay (Buen Vivir) Ecuador
• Casa Sabicas (Comunidad Gitana de Iruñea)
• Contigo Perú
• APROENA (Ecuador)
• Pasos de Fuego
• AFOLBO (Bolivia)
• Nigeria Federación
• África Unida
• Flor de África
• Orfey BG Bulgaria
• ASOCOLON (Colombia)
• Haldy Footy Guinea
• Asociacion Navarra de Capoeira
• Cofradía Virgen del Cisne
• Asociacion Multicolor de Ecuatorianos de Navarra ASMENA
• Colectivo de Cubanos
• Las Chicas del Maíz
• Asociacion Sumaj Sonqo de Buen Corazón (Bolivia)
• Unión Familiar
• Salseros San Jorge
• Las Chicas del maíz
• Senegal BEENO
• Integración sin fronteras
• Mali Benkadi
• Asociacion de inmigrantes saharauis de Navarra ( SÁHARA OCCIDENTAL)
• Be-Nation

Mazedonia kalejira. Talde parte-hartzaileak

• Euskal Herria Hamaika Kolore. (EH11kolore)
• SOS Arrazakeria Nafarroa
• Paris 365
• Herri Sanferminak
• Perú Arte
• Así es Bolivia
• ASVENA Nafarroako Venezuelar Elkartea
• Colombia Vive (Gazteen dantza elkartea)
• Sumak-Kawsay (Buen Vivir), Ekuador
• Casa Sabicas (Iruñeko ijitoen komunitatea)
• Contigo Perú
• APROENA (Ekuador)
• Pasos de Fuego
• AFOLBO (Bolivia)
• Nigeria Federazioa
• África Unida
• Flor de África
• Orfey BG Bulgaria
• ASOCOLON (Kolonbia)
• Haldy Footy Guinea
• Nafarroako Capoeira elkartea
• Virgen del Cisne kofradia
• ASMENA Asociacion Multicolor de Ecuatorianos de Navarra Elkartea
• Colectivo de Cubanos
• Las Chicas del Maíz
• Sumaj Sonqo de Buen Corazón elkartea (Bolivia)
• Unión Familiar
• Salseros San Jorge
• Las Chicas del maíz
• Senegal BEENO
• Integración sin fronteras
• Mali Benkadi
• Saharako etorkinen Nafarroako elkartea (MENDEBALDEKO SAHARA)
• Be-Nation

Ayuntamiento de Pamplona / Iruñeko Udala