Una sesión de monólogos de Birjiñe Albira y Aitor Txarterina clausura este miércoles la novena edición de Irriziklo / Birjiñe Albira eta Aitor Txarterinaren bakarrizketa saio batekin amaituko da Irrizikloren bederatzigarren edizioa, asteazkenean

400 espectadores han disfrutado de las sesiones previstas del ciclo de humor en euskera organizado por el Ayuntamiento de Pamplona

400 ikuslek gozatu dute Iruñeko Udalak antolatutako Irriziklo euskarazko umore-zikloaren saioez

La novena edición del ciclo de humor en euskera del Ayuntamiento de Pamplona, Irriziklo Bederatzi, llega a su fin este miércoles 15 de marzo con una doble sesión de monólogos a cargo de Birjiñe Albira y Aitor Txarterina (Baltzizkueta). La cita, como en el resto de las sesiones, será a las 20 horas en la Escuela Navarra de Teatro. Esta sesión pone fin a la novena edición de Irriziklo, un clásico de la programación cultural en euskera del Ayuntamiento que en esta ocasión ha congregado a 400 personas en los seis espectáculos previos, agrupados en cuatro sesiones, en los que ha consistido el ciclo.

La sesión comenzará con Birjiñe Albira y su monólogo, de 20 minutos de duración, titulado ‘Bizitzaren egiak’ (‘Las verdades de la vida’), en el que partirá de la idea de que los cuentos siempre cuentan la verdad y, la mayoría de las veces, las verdades de la vida. El público tendrá la oportunidad de escuchar pasajes que realmente han acontecido, o quizá no, que resultan familiares, o que podrían serlo. Pequeñas historias de las que el espectador podrá disfrutar con una sonrisa.

A continuación Aitor Txarterina, ‘Baltzizkueta’, ofrecerá la sesión ‘Euskara batua, mito ala egia’ (‘El euskera batua, ¿mito o verdad?’) en el que después de transcurridos 50 años de aquel congreso del 68, intentará analizar la situación actual y dar respuesta a las siguientes preguntas: “¿Dónde nos encontramos? ¿la botella está media llena o medio vacía? ¿veo todo borroso? ¿me arrastra la desdicha?, ¿Quo vadis, euskara bantua?”

Aitor Txarterina Fuentes es un cuentacuentos, escritor y crítico de teatro vizcaíno, aunque residente en Pamplona. Se inicia como cuentacuentos en 1997 y en 1999 presenta el espectáculo ‘Kontu Kontari’ junto a Birginia Albira y Belén Álvarez. Ha participado en ediciones anteriores del ciclo Irrizikloa con diferentes monólogos. En 1999 ganó el VIII Concurso de Textos Teatrales Infantiles organizados por Ayuntamiento de Pamplona y la Escuela Navarra de Teatro, en su modalidad de euskera.

Birjiñe Albira es una actriz y cuentacuentos pamplonesa con una dilatada carrera en el mundo del teatro. Ha sido componente del grupo de teatro Trokolo y ha dirigido diferentes grupos de teatro, tanto amateurs como formados por intérpretes jóvenes. Es además monologuista y, al igual que Aitor Txarterina, una de las habituales de Irriziklo.

Iruñeko Udalaren euskarazko umore-zikloaren bederatzigarren edizioa, Irriziklo Bederatzi, martxoaren 15ean amaituko da, asteazkenarekin, bakarrizketa saio bikoitz batekin, Birjiñe Albira eta Aitor Txarterinaren (Baltzizkueta) eskutik. Aurreko hitzorduetan bezala, emanaldia 20:00etan hasiko da, Nafarroako Antzerki Eskolan. Saio honek Irrizikloren bederatzigarren edizioari amaiera emango dio. Udaleko euskarazko programazioaren klasiko honek oraingoan 400 ikusle bildu ditu zikloa osatu duten aurreko sei ikuskizunetan –lau saiotan bilduak–.

Birjiñe Albirak emango dio hasiera saioari, 20 minutuko bakarrizketa batekin. Bizitzaren egiak izenburupean, ideia bat izango du abiapuntu: ipuinek egia kontatzen dutela beti , eta gehienetan, bizitzaren egiak. Ikusleek benetan gertatu diren pasadizoak entzuteko aukera izango dute, edo agian gertatu ez direnak, ezagunak direnak edo izan litezkeenak. Istorio txikiak dira, ikusleek irribarre batekin gozatzekoak.

Jarraian, Aitor Txarterina Baltzizkuetaren txanda izango da. Euskara batua, mito ala egia izeneko saioa eskainiko du, non 68. urteko kongresu hura egin zenetik 50 urte igaro ondoren, egungo egoera aztertzen saiatuko baita, eta honako galdera hauek erantzuten: “Non gaude? Botila erdi beteta? Dana lanbrotute ikustot? Malerusak narama? Quo vadis, euskara bantua?”

Aitor Txarterina Fuentes ipuin-kontalaria, idazlea eta antzerki-kritikaria da, jatorriz bizkaitarra, baina Iruñean bizi da. 1997an hasi zen ipuin-kontalari gisa, eta 1999an Kontu Kontari ikuskizuna aurkeztu zuen Birginia Albira eta Belén Álvarezekin batera. Irrizikloko aurreko edizioetan parte hartu izan du beste bakarrizketa batzuekin. 1999an Iruñeko Udalak eta Nafarroako Antzerki Eskolak antolatutako Haurrendako Antzerki-Testuen VIII. Lehiaketa irabazi zuen, euskarazko modalitatean.

Birjiñe Albira aktore eta ipuin-kontalari iruindarra da, ibilbide luzekoa antzerkiaren munduan. Trokolo antzerki taldeko kide izan da eta hainbat antzerki-talde zuzendu ditu, izan amateurrak izan aktore gazteenak. Halaber, bakarrizketaria da, eta Aitor Txarterina bezala, Irrizikloko ohiko partaidea.

Ayuntamiento de Pamplona / Iruñeko Udala